Si se le pide a una persona que haga algo que no quiere o no puede hacer físicamente, a la pregunta: "¿Cuándo sucederá todo?" - él puede responder: "Cuando el cáncer en la montaña silba". Hoy analizaremos el significado de la expresión.
Análisis cuidadoso de la imagen del cáncer.
Cuando una persona usa "cáncer", "montaña" y "silbato" en una oración, expresa su actitud ante un determinado evento, lo que, en su opinión, es poco probable; esto generalmente se dice cuando quieren suavizar las esquinas. De hecho, la probabilidad de que el cáncer escale una montaña, se meta una garra en la boca y silbe con toda la potencia de los pulmones no es tan pequeña, esa posibilidad ni siquiera es teóricamente posible. En otras palabras, si le preguntas a alguien: "¿Cuándo silbará el cáncer en la montaña?" - la respuesta será: "¡Nunca!" Y esto está más cerca del significado del dicho o fraseología. El cáncer no podrá silbar por tres razones:
- No tiene pulmones.
- No tiene dedos para hacer un silbido fuerte, perturbando las mentes, los corazones y los oídos.
- Debido a las características anatómicas, el cáncer no escalará la montaña.
Y si alguien pregunta con toda seriedad: "¿Y cuándo silbará el cáncer en la montaña?" - Lo mirarán perplejos.
Los datos zoológicos dicen: algunos tipos de cangrejos de río pueden hacer sonidos similares a los silbatos, pero tal acción ocurre, por regla general, en el agua, y los animales usan sus garras para estos fines. En una expresión estable, el cáncer complica la tarea de imposibilidad. Sí, y además, no se trata de algún tipo especial de cangrejo de río, sino del río. Está claro que este último no puede hacer tales trucos, y en general una criatura es simple, si no primitiva, sin signos especiales de naturaleza creativa o extraordinaria.
Clave de expresión y ejemplo
En una sociedad decente, en un evento social, una persona no podrá usar la expresión "cuando silba el cáncer en la montaña", es demasiado vulgar y vernáculo. Pero la situación cambia cuando dos amigos hablan de fútbol y uno le pregunta al otro:
- ¿Cuándo derrotará Rusia a Brasil 5-0?
- Fraseologismo "silbatos de cáncer en la montaña" ¿sabes? Es entonces cuando el artrópodo silba con toda la potencia de sus pulmones, que no tiene, y luego espera la victoria de nuestro equipo nacional sobre Brasil.
Incluso hubo una broma: para que Rusia se convierta en el campeón mundial de fútbol, los brasileños deben convertirse en campeones mundiales de hockey. Desde entonces, la alineación de las fuerzas en el fútbol mundial ha cambiado un poco, ahora los alemanes y los españoles marcan la pauta, pero el chiste sigue siendo relevante.
Sinónimo
Parece que el silbido del cáncer y la lluvia son fenómenos que tienen diferentes grados de probabilidad. El silbido de un animal es imposible en principio, y es probable que llueva cualquier día de la semana. Pero la expresión sobre el cáncer, que estamos considerando de cerca, y la fraseología "después de la lluvia el jueves" son sinónimos.
Si no sabemos exactamente de dónde proviene la expresión sobre el cáncer, entonces con la lluvia del jueves hay certeza. Se sabe que los eslavos no siempre fueron cristianos, antes de la fe en Dios adoraban a una multitud de dioses. El jueves fue el día de Perun. Se enviaron oraciones al dios supremo de los antiguos eslavos, para que le diera lluvia a la tierra. Es fácil entender que Dios, ya que está muy ocupado, no escuchaba a la gente con demasiada frecuencia. El paganismo se ha convertido en una reliquia e historia, y el proverbio sigue significando esperanzas incumplidas. Tal es la historia del fraseologismo "después de una lluvia el jueves".
