El gran y poderoso idioma ruso es difícil de dominar incluso para aquellos que lo hablan desde su nacimiento, por no hablar de aquellos que recién comienzan a aprenderlo. Cualquier idioma extranjero no es fácil de aprender. Es de gran dificultad no solo la técnica del habla y la escritura, sino también las expresiones con las que la población de habla rusa está tan acostumbrada a expresarse. Las frases habituales que pronunciamos sin pensar a menudo tienen un significado profundo que es difícil de entender para una persona no preparada. Estamos hablando de proverbios y dichos que nos han llegado desde la antigüedad de nuestros antepasados y transmitidos de generación en generación. La sabiduría popular es la experiencia de vida de las personas, acumulada durante siglos, ayuda a tomar decisiones en situaciones difíciles. Las frases complejas no se pueden entender la primera vez, a veces hay que aplastar la cabeza para comprender el significado de un dicho o proverbio.
Significado: "El perro ladra, la caravana continúa"
Esta expresión se puede interpretar de diferentes maneras, tiene dos significados, que dependen de los signos de puntuación colocados en el texto. En el primer caso, el dicho se divide en dos partes del tablero, lo que significa que las partes del dicho están interconectadas y son completamente equivalentes. En una conversación, a veces puedes escuchar la frase: "Los perros ladran, la caravana se va". El significado de este proverbio es que los perros ladran es una señal de que se acerca una caravana. Los perros dan una especie de señal a la preparación. Esto se debe al hecho de que la caravana, que se mueve a lo largo del camino, a menudo se convierte en el objetivo del ataque de ladrones y ladrones, y los perros en esos días fueron tomados para protección. Para esto, se seleccionaron animales de razas grandes entrenados para defender y atacar por orden. Cuanto más fuerte gruñían, más probable era que ahuyentara a los animales salvajes y los invitados no deseados, y también anunciara la llegada de productos de otros países.
El dicho "Los perros ladran, la caravana se va": el segundo significado
En el segundo caso, si se coloca una coma entre las dos partes del proverbio, la primera dependerá de la segunda. Esto significa que una parte es clave, mientras que la segunda es secundaria. Las dos partes de la expresión son secuenciales, desiguales y tienen su propio significado. "El perro ladra, la caravana se va", un dicho en el que la parte principal de la "caravana se va", es decir, se mueve hacia la meta, a pesar de que "los perros ladran". Los perros en esta interpretación del proverbio simbolizan rumores, chismes, malas lenguas y abusos, que intentan obstruir el asunto regañándolo. Una caravana de marcha es una cuestión, lograr un objetivo, un camino hacia un resultado positivo. Sin embargo, no olvides que el ladrido de un perro es solo una frase vacía, el resultado de la envidia de los malvados, que solo debes ignorar.
Historia del proverbio
Las raíces de este dicho se originan en la antigüedad, luego se formó su significado. "El perro ladra, la caravana se va", un proverbio modificado, diferente de la versión inicial, pero que, sin embargo, tiene su propio significado. El primer análogo de esta frase puede considerarse "El perro ladra, el viento se desgasta". El significado del dicho es que los rumores vacíos se están extendiendo rápidamente, como el viento, sobre los chismes que pronto se conocerán en todos los lugares. Este dicho todavía se puede escuchar en los países del Este. En la forma en que nos llegó el proverbio, la caravana no fue mencionada inicialmente, fue traída por error por el general A. Lebed, cuando en lugar de la frase "el viento lleva", dijo "la caravana está llegando". Y así nació el proverbio: "Los perros ladran, la caravana se va". El significado de este proverbio también se remonta a la historia.
El simbolismo en un proverbio
En primer lugar, los proverbios a menudo mencionaban perros, lo que implicaba personas que se peleaban y que eran propensos a gritos y chismes vacíos. En segundo lugar, los perros, por otro lado, eran defensores del hogar, amigos leales y guardias confiables. En Asia, la caravana siempre ha sido un símbolo de estabilidad y orden, y en Rusia fue bastante famosa. El emblema de Chelyabinsk muestra un camello, aunque nunca se han encontrado camellos en el área donde se encuentra la ciudad. Las caravanas que transportaban mercancías más de una vez pasaron por esos lugares. Esta sabiduría popular fue utilizada por el famoso escritor Krylov en la fábula "Passers-by and Dogs". Aquí hay una cita de esta fábula: “Las personas envidiosas, lo que sea que miren, levantarán ladridos para siempre; Y usted mismo sigue su propio camino: déjelos volar y déjelos atrás ".
Variedades de proverbios
Hay otros proverbios entre las personas que están estrechamente relacionados en significado con el proverbio "El perro ladra, la caravana se va". Lo que significa esta frase es imposible de responder con claridad, pero puede acercarse al significado, confiando en otros dichos similares. Tiene un significado cercano y complementa "El cerdo está muerto y todos los gruñidos se escuchan". Aquí, un cerdo simboliza a una persona malvada que dice cosas malas y hace mal, y los gruñidos son esas malas consecuencias que permanecen incluso después de que una persona muere en la memoria y en la vida de las personas. Una interpretación moderna del dicho también es "Los perros ladran: Internet los transporta". En este caso, el proverbio está un poco modernizado, porque hoy en día es bastante común cuando las personas se comunican entre sí, no en vivo, sino a través de la Web. También hay otra versión del proverbio "Un perro ladra: el viento lleva, pero la caravana continúa", combina las versiones antiguas y nuevas en una sola.
