En novelas antiguas, romances y películas sobre la vida prerrevolucionaria, hay expresiones que no son características del discurso de la gente moderna. Deleitan el oído con su poder melodioso, sonoridad y cortesía. "Permíteme recomendarte …", "No lo hagas …", "No me culpes …" Estas frases acarician la audiencia en el contexto de neologismos y revoluciones completamente diferentes ("genial", "Voy por aquí …"), que parecen muy modernos para alguien y de moda, pero de hecho mutilando nuestro lenguaje.
¿Qué tiene que ver el tribunal con eso?
Con todo el gran sonido de las expresiones anticuadas, hoy no todos entienden su significado. "No me culpes", ¿qué es? ¿Una llamada a qué? El análisis morfológico más simple muestra que la raíz "corte" en combinación con el prefijo "dem-" (se encuentra antes de la consonante sorda "c") indica la ausencia de un juicio por las acciones de alguien u otra persona. Además, debe tenerse en cuenta que la palabra "juez" es aplicable no solo al proceso legal, sino también a la simple reflexión, deliberación de algunas circunstancias.
Doble negación
La misma raíz tiene la palabra "razón", que significa un análisis en voz alta de la situación. "No" y "demonio" forman mutuamente una doble negación característica del idioma ruso. Por lo tanto, la expresión "no culpar", expresada en una forma humorística ya veces seria, no es más que un llamado a pensar, razonar, comprender y, por supuesto, disculparme como resultado. De hecho, es la comprensión lo que lleva al perdón de todos los errores que son imaginarios y que realmente ocurrieron.
Significado irónico
Como casi cualquier otra frase, la frase "no me culpes" puede usarse no solo como una solicitud seria de disculpa, sino también en un sentido figurado irónico. Un maestro estricto podría decir eso, recogiendo barras (en los viejos tiempos el castigo corporal se consideraba bastante común). Un compañero exitoso en un juego de cartas también a veces podría pedirle perdón a sus amigos menos exitosos en la mesa de Omán por su suerte de ganar. Pero la mayoría de las veces, esta frase se usó en serio.
