Cada uno de nosotros está familiarizado con la frase sobre los gatos que se rascan el corazón. ¿Por qué dicen eso? Los fraseologismos y las expresiones aladas provienen con mayor frecuencia del folklore. Las personas los usan cuando hablan de sus emociones y sentimientos. Se necesitan frases similares para decorar nuestro discurso. Y hoy queremos contarte sobre los gatos y por qué nos rascan el alma.
¿De dónde viene la expresión?
Es difícil encontrar los orígenes de cualquier unidad fraseológica, pero lo intentaremos. Se cree que la frase "los gatos se rascan el alma" tiene sus raíces en la Edad Media. Fue en un momento en que la iglesia realizó su propaganda activa que la gente solía dividir el mundo en blanco y negro. Y lo peor de todo en esta situación fueron los gatos inocentes que tenían un color negro. Fueron considerados el compañero del diablo y las brujas.
Por supuesto, con el tiempo, esta superstición fanática fue olvidada, pero la gente aún comenzó a desconfiar de los gatos. Esta mascota era y sigue siendo demasiado impredecible. Cuando un gato está aburrido, ella comienza a afilar sus garras.
De hecho, es gracias a esta arma que el depredador nocturno tiene la oportunidad de cazar. Entonces la gente se dio cuenta: si un gato afila sus garras, espere a que le traiga problemas ahora: luego derribará un frasco, luego la vela se caerá. Y así la expresión permaneció en la gente. Y el sonido que acompaña a la manicura del gato irrita los nervios y el alma.
Las frases combinadas y la expresión "los gatos me rascan el alma" nos resultaron familiares.
Valor de expresión
Entendimos el origen de la frase, ahora pensemos en el significado oculto en ella. Si describe el significado de la fraseología "los gatos te rascan el alma" en una palabra, obtienes "anhelo". Por supuesto, puede elegir muchos otros sinónimos: tristeza, tristeza, miedo y otros sentimientos asociados con no las mejores experiencias humanas. Muy a menudo, la expresión "los gatos se rascan las almas" se usa cuando una persona no puede decidir algo o decidir algo.
Pero aquí no significa que el estudiante no pueda calcular la ecuación matemática, es bastante similar al miedo de irse a otro país. Parece que no hay razón para preocuparse, pero aún así, lo desconocido asusta, y una persona siente excitación y ansiedad sin causa.
¿Por qué dicen eso?
Desafortunadamente, no todo en nuestra vida es perfecto. A veces una persona se pone triste. Hay una incomprensible confusión en el alma. Quiero hacer algo, pero ¿cómo solucionar una situación que aún no ha comenzado? Es en momentos de emoción que se utiliza esta unidad fraseológica. Expresa bien el estado mental.
De todos modos, las expresiones aladas que provienen del folklore se usan para que las personas se entiendan mejor. No siempre es posible poner en palabras lo que sientes. ¿Cómo describir la confusión, la emoción y la tristeza al mismo tiempo? El fraseologismo "los gatos se rascan las almas" hace frente perfectamente a esta tarea. Las personas escuchan una expresión familiar desde la infancia y pueden imaginar la emoción y la ansiedad que experimenta su oponente.
¿Por qué los gatos rascan sus almas?
Pocas personas notaron cuántas combinaciones estables en el idioma ruso mencionan el alma. Si lo piensas, entonces solo te viene a la mente, bueno, un máximo de tres. Pero mira esta impresionante lista:
- alma solitaria
- el alma no está en su lugar;
- tirar por el alma;
- agotar el alma;
- hiere tu alma;
- agitar el alma;
- el alma de otra persona: oscuridad;
- El alma conoce la medida.
Vale la pena señalar que esta es solo una pequeña parte en la que sufre nuestra alma. ¿Por qué exactamente ella? Una persona puede usar la expresión "corazón pellizcado" en un sentido figurado, pero aún así esto rara vez se practica, porque muchas personas piensan que los pensamientos son materiales. Es por eso que desde la antigüedad, cuando una persona se siente mal moralmente y no físicamente, dice que su alma no es saludable. A este respecto, no es sorprendente que el animal místico, según la leyenda popular, raspa precisamente el alma.
Análogos en otros idiomas
¿Hay expresiones similares en otros idiomas? Sorprendentemente, no. Aunque el gato fue considerado un animal místico no solo en Rusia, sino en toda Europa, no está claro por qué lo dicen solo en nuestro país. Es posible que solo los rusos tengan un alma tan grande que un gato pueda subir.
En Inglaterra, una emoción incomprensible se transmite por la frase hoyo en mi estómago, que literalmente significa "hoyo en el estómago". En principio, esta es una traducción literal, pero todos entienden que estamos hablando de la sensación que ocurre en el estómago durante un período de excitación intensa.
Los franceses expresan su tristeza con la expresión sembler avoir un coeur lourd, que significa "duro para el corazón". Es decir, creen que es este cuerpo el responsable de todas las experiencias internas de una persona.
Los españoles son personas muy abiertas, por lo que los gatos no molestan sus almas. En cambio, usan la expresión cuando estoy triste, que en traducción significa "Necesito que alguien hable".
