Muchas palabras usadas en el habla coloquial moderna no son nativas del idioma ruso, pero fueron tomadas prestadas en diferentes momentos. El significado de tales palabras, por un lado, parece ser comprensible.
Sin embargo, lo que realmente quieren decir no siempre es claro. Por ejemplo, no todas las personas explicarán clara y claramente lo que significa sabotear, incluso si él mismo comienza a usar periódicamente este verbo en el habla.
¿De dónde y cuándo vino esta palabra?
La base de este verbo, que a menudo parpadea en la conversación, es la palabra francesa sabotaje. Pero, a su vez, se deriva de otra palabra: saboter. La cadena lingüística no termina ahí, esta palabra también vino de otra: sabot.
Por supuesto, para el discurso ruso, la palabra "sabotaje" es un préstamo directo del idioma francés. Cuando exactamente este verbo se convirtió en una parte integral del discurso ruso, caracterizando más claramente cualquier acción o evento, no se establece con precisión. Presumiblemente, la palabra comenzó a usarse en las conversaciones rusas después de la guerra de 1812, justo cuando el término "bistro", tomado del discurso de los cosacos, entró en uso en Francia.
¿Cuál es su significado original?
El significado de la palabra sabot es un zapato de madera. Llamados en Francia zapatos casuales de madera, familiares para muchos de cuentos de hadas europeos o ilustraciones para ellos. Dichos zapatos se usaron en toda Europa, así como los zapatos de bastón en Rusia.
El significado de la palabra saboter es tocar un zapato de madera. Es decir, su significado está en la descripción de una acción específica realizada con zapatos de uso diario. Por ejemplo, si una persona en la puerta de una casa se quita los zapatos y comienza a tocarlo en los escalones, cortando la suciedad adherida, entonces no comienza a sabotear nada. Esta acción con zapatos de limpieza se expresará en francés con la palabra saboter, cuyo significado no está cerca del significado del verbo en ruso.
Pero el significado de la palabra sabotaje ya es completamente diferente. El significado de esta palabra en particular es cercano al que generalmente se da en las conversaciones con el verbo "sabotaje". Esta palabra significa la acción de insertar un zapato de madera en el mecanismo de un telar de trabajo. Por supuesto, con el objetivo de detener el funcionamiento de la máquina o romper su mecanismo.
