El idioma ruso tiene muchas frases estables interesantes, cuyo significado no es fácil de entender para los extranjeros. Pero a veces incluso las personas nacidas en Rusia no pueden explicar con exactitud esta o aquella expresión y usarla correctamente. Por ejemplo, intentaremos descifrar la definición que todos escucharon alguna vez: "en pieles de pescado", el significado de la fraseología y la historia de su aparición en nuestro artículo.
¿Los peces rusos tienen pelaje?
Desde la primera infancia, nos enseñan que el pelo grueso y suave es uno de los signos de los mamíferos. Entonces, ¿por qué decimos "en pieles de pescado"? El significado del fraseologismo no es difícil de explicar: estamos hablando de la muy mala calidad de la cubierta de aislamiento o de su ausencia total. ¿Los peces no tienen pelaje? Entonces, utilizamos esta expresión alada cuando queremos enfatizar la baja calidad de un objeto (generalmente la ropa) y su incapacidad para mantenerse caliente.
Historia de origen
El fraseologismo "sobre pieles de pescado" surgió de un viejo proverbio popular ruso. En su versión completa, sonaba así: "El pobre hombre tiene un abrigo de piel de pez". Anteriormente, la fraseología también se usaba activamente: "Sobre piel de esterlina". Se trataba de los pobres, incapaces de pagar ropa lo suficientemente abrigada para el invierno ruso. Según algunos expertos, este proverbio también tenía un significado más profundo, por ejemplo, le recordó que puede averiguar el estado de una persona y su situación financiera examinando cuidadosamente su demanda. Sin embargo, hoy este proverbio es casi completamente obsoleto, y puedes escucharlo con poca frecuencia.
