El presidente ruso, Vladimir Putin, tiene fama de ser inteligente y conocedor. Quizás a muchos les gustaría obtener sus lecciones de oratoria de él. El mundo entero escucha atenta y atentamente cada una de sus palabras, y muchas de sus frases se vuelven aladas. A juzgar por el discurso del presidente, podemos concluir que está familiarizado con todos los estilos de discurso, tanto de libro como coloquiales. Utiliza el estilo de negocios en la conversación, sin embargo, no pierde la oportunidad de usar una palabra de jerga.
Un ejemplo de ello es su caracterización del actual presidente estadounidense. En julio de este año, Vladimir Putin dio esa respuesta a la pregunta de qué piensa sobre Trump: lo describió como una persona abierta que sabe escuchar, y lo más importante, "no esculpe un jorobado". ¿Qué significa esta frase?
Valor de expresión
Al ver la noticia de cómo Putin describió a Trump, muchos se preguntaron: ¿qué significa la expresión "esculpir un jorobado"? De donde viene Esta frase se refiere al estilo coloquial, es decir, a su variedad: la jerga. La expresión "esculpir jorobada" tiene un significado muy simple: engañar. Muy a menudo la gente dice cosas que no son del todo sinceras y razonables, "inventa sobre la marcha", "se hace el tonto". En tales casos, la expresión "esculpir un jorobado" es apropiada.
¿Cómo surgió este dicho?
Vamos a descubrir de dónde viene la expresión "esculpir jorobada". Para comprender el significado de la frase, debe determinar el significado de cada uno de sus componentes. Entonces, la palabra "esculpir" significa "adjuntar algo a algo". Por ejemplo, puede pegar algo a una pared o techo, es decir, a cualquier superficie usando cinta u otros medios.
La segunda palabra de la frase es "jorobado". ¿Quién está jorobado? Este es un hombre encorvado. Un jorobado es una persona que nunca podrá caminar en línea recta, su columna vertebral está doblada, por lo que su cabeza siempre está hacia abajo, no hacia arriba. Recuerdo el dicho "corrige una tumba jorobada". En el sentido literal, esto significa que solo el ataúd corregirá la joroba, pero de forma figurativa, las deficiencias humanas no pueden corregirse. El significado de "esculpir una jorobada" se debe al hecho de que es imposible pegar una jorobada a una pared, ya que la pared es plana y la espalda no. Por lo tanto, no convergen entre sí. De aquí viene el significado de "esculpir un jorobado": decir lo que no tiene sentido, fantasear, no combinar palabras con la verdad.
