China es un país de cultura distintiva. ¡Su religión, tradiciones y cultura están muy lejos de la nuestra! Este artículo se centrará en los nombres chinos, cuya elección en el Reino Medio todavía se trata con especial inquietud.
Anteriormente, en las aldeas chinas, para los niños recién nacidos, se elegían los nombres más disonantes. Y esto se hizo para un propósito específico. Los padres querían engañar a los espíritus malignos. Ellos, según la leyenda, toman lo más valioso. ¿Y qué puede atraer a un niño cuyo nombre es Goshen, es decir, "los restos de comida para perros"?
Nombres y apellidos chinos modernos
En la China moderna, el nombre hereditario (apellido) se escribe y pronuncia primero. Los apellidos chinos a menudo consisten en una sílaba: Wang, Li. Ma Menos comunes son dos sílabas, como Ouyang. Un nombre individual tiene una estructura doble, por ejemplo, Guozhi.
Los nombres y apellidos chinos, aunque cortos, son difíciles de entender y pronunciar para una persona de habla rusa. Además, algunos de ellos no suenan bastante decentes en la comprensión de personas de una nacionalidad diferente. Por cierto, en China, donde vive un número tan grande de personas, no hay tantos apellidos. Para la mayoría de la población solo hay alrededor de cien. Por lo tanto, una gran cantidad de chinos son apellidos Li, Zhang o Wang.
Xiao-min - "nombre de la leche"
Según la antigua tradición, en China se acostumbra darle a un niño una "leche" o un nombre familiar que solo los miembros de la familia conocen. Dichos nombres chinos son un reflejo de la apariencia del niño o los padres le dan un significado o deseo especial, por ejemplo, la forma en que quieren ver a su descendencia en el futuro. Eligieron el nombre de Bingwen para su hijo, que significa "un hombre brillante y culto", todo es simple y claro. Así es como los padres quieren criar un heredero.
Cuando un chino se convierte en adulto, le dan un segundo nombre: min. Sucedió que una persona misma lo eligió, o más bien, un seudónimo: hao. Cuando una persona ingresó al servicio, también recibió un segundo nombre: tzu. En la China moderna, casi nunca se usan hao y tzu, un residente del Reino Medio solo tiene un nombre: min. La tradición de dar nombres de casa sigue siendo fuerte en China.
¿De qué habla el nombre?
Los nombres chinos siempre están asociados con algunas cualidades humanas. Dongmei debería ser resistente, como una ciruela de invierno, Jia es una verdadera belleza, Zenzen es una doncella preciosa, en este nombre se ocultan sentimientos profundos por su portador. Ju es un crisantemo. Probablemente, se espera apertura y pureza de ella. Dayu - jade negro. Por cierto, muchos nombres están asociados con piedras, árboles y flores. Los chinos son filósofos; ven un significado especial en todas las cosas. Zhilan es una orquídea arcoiris, Aimin es amor popular.
Los nombres chinos no se eligen de acuerdo con el sonido o el capricho de la moda, cada uno de ellos lleva una cierta carga semántica. Por lo tanto, en China, la elección de un nombre se toma muy en serio, ya que tiene un cierto efecto en una persona. Si la niña se llamaba Ning, lo que significa "calma", lo más probable es que sin querer intente mostrar exactamente este rasgo de personaje para que coincida.
Fonéticamente, los nombres no tienen signos de género, pero sus significados permiten determinar quién es el portador, una mujer o un hombre. Por ejemplo, ¿qué te dice el nombre Rong? ¿A quién le pertenece? Estás perdido Pero los chinos dirían de inmediato que un hombre se esconde debajo de él. No puede ser de otra manera, porque este nombre significa "militar".
Nombres llenos de sabiduría y belleza.
Debemos aceptar que los nombres chinos son hermosos. En primer lugar, porque son individuales, emocionales y vibrantes. Algunos suenan como el sonido de las gotas de lluvia, otros brillan como el rocío de la mañana al sol. Los padres llamaron cariñosamente a la niña la Orquídea Arcoiris (Zhilan) y al niño el Hijo Heroico (Zihao). Hermosa, sofisticada y sabia.
La traducción de nombres chinos, por supuesto, no puede transmitir todos los matices y matices que los habitantes del Reino Medio escuchan en ellos. ¡Nos sorprende mucho que cada uno de ellos se pueda traducir a cualquier otro idioma! Pero solo en chino, donde la fonética, la tonalidad y el ritmo se combinan armoniosamente, en el nombre solo sonará lo que se establece en él.
• Au - amor.
• Venkian: purificado.
• Jaohui personifica la sabiduría clara.
• Gee: el estándar de la pureza espiritual.
• Jiao - elegancia.
• Kingzhao: comprensión.
Tendencias de la moda en el mundo de los nombres chinos.
Arriba había ejemplos de nombres femeninos. Los nombres chinos masculinos generalmente se asocian con conceptos como coraje, fuerza, fuerza, amabilidad, sabiduría. Llevan consigo todas las cualidades que un hombre real debería poseer. Weisheng - nacido genial, Bojing - encantado con la victoria. Estos nombres no son solo un conjunto de sonidos, tienen toda una filosofía oriental.
La exclusividad no salvó a los habitantes del Reino Medio, no escaparon a la moda de los nombres prestados. Pero incluso en esto, los chinos se mantuvieron fieles a sus tradiciones. Ellos "famosos" trajeron nombres de "importación" al tono de los suyos. Elinna - Elena, Li Tsunsy - Jones. Incluso hay nombres de origen cristiano. Por ejemplo, Yao Su My significa Joseph en la traducción, y Ko Li Tzu Sy se llama George.
En China, existe una tradición de dar nombres póstumos. Resumen la vida vivida, reflejan todos los actos cometidos por el hombre en este mundo.
