El idioma ruso es rico en expresiones brillantes y jugosas, que están lejos de ser siempre claras para aquellos para quienes no es nativo. Los extranjeros tendrán que explicar durante mucho tiempo cómo atrapar un cuervo sin cazar pájaros, desgarrarlo como una cabra sin tocar a ninguna mascota. A la categoría de acertijos similares se puede atribuir al "club de staeros".
Valor directo
¿Qué es un club steros? Comencemos con la primera palabra de la frase. Inicialmente, el llamado palo grande y grueso utilizado para cazar animales o como arma durante la batalla. Fueron utilizados por personas en la era del sistema comunal primitivo. Entonces, no un palo se llamaba garrote, sino uno especialmente diseñado: suavemente recortado, refinado desde el borde tomado por la palma y engrosado en el extremo opuesto. El borde generalmente era redondeado. Sinónimos, ahora poco utilizados: "oryasina", "dubye", "club", "drekol" (no confundir con un código de vestimenta).
Es Staerosova?
Ahora sobre la segunda palabra en la frase club steroosovaya. En el diccionario de Dahl y Ushakov, se da el siguiente significado: es un árbol que crece directamente, de manera uniforme, sin curvas ni curvaturas. De otra manera, "cada vez más firme": de pie, sin ahogarse, sin arrastrarse por el suelo. ¡Esto significa que el club Sterosov era un arma especial, incluso un palo, bastante formidable en las manos salvajes del salvaje!
Versión griega
Continuamos nuestro estudio. Después de todo, ¡todavía está lejos de terminar! La segunda interpretación del término "club Sturos" está asociada con el idioma griego. Era un tema obligatorio en seminarios teológicos. Pero con mayor frecuencia aprendieron, más precisamente, simplemente abarrotaron este idioma, como el eslavo antiguo, sin una comprensión especial, mecánicamente. A menudo, solo trato de adaptar un modelo morfológico, derivacional o fonético alienígena al patrón ruso conocido. En griego está la palabra stauros: pila, poste, estaca, palo. En combinación, el adjetivo steroos de garrote en el sonido está claramente cerca del modelo griego. Y si tomas el significado literal, resulta "un palo hecho de palos, estacas, etc.". Como dicen, ¡una combinación completamente significativa!
