Idioma ruso … Estudiado desde el nacimiento, pero nunca entendido completamente. Muchos secretos contienen no solo el alma rusa, sino también la palabra rusa. El tiempo se precipita, tratando de ocultar durante siglos la riqueza y originalidad de nuestro discurso. El lenguaje se enriquece con nuevas palabras, y las obsoletas se olvidan.
Valor de expresión
En textos literarios y documentos históricos hay oraciones con arcaísmos. Nuestros contemporáneos no logran explicar de inmediato lo que significa registrar un mortero. Una expresión incomprensible te hace pensar en lo que significa por sí mismo.
La literatura científica ayuda a descubrir que estamos hablando del nombre de la letra del alfabeto prerrevolucionario. En el diccionario de fraseologismos hay una interpretación de toda la expresión. "Es cruel castigar, enseñarle a alguien una lección, hacer una sugerencia estricta", eso es lo que significa registrar un Izhitsa. Pero, ¿qué tiene que ver la carta con el castigo? El mas directo.
Etimología
Puedes aprender muchas cosas interesantes sobre el origen de las frases estables. El fraseologismo "registre Izhitsa" no es una excepción. Esta verdadera expresión rusa se ha utilizado desde el siglo XVIII. El lenguaje está inextricablemente vinculado con la vida de las personas. La carta siempre fue venerada en Rusia. Izhitsa trajo muchos problemas a los estudiantes del gimnasio: la trigésima quinta letra del antiguo alfabeto ruso. Era difícil recordar las palabras de la iglesia de origen griego en las que se usaba este signo de letra rara. Lección mal aprendida: consigue azotes con varillas.
Hay otra explicación para el origen del dicho. Izhitsa es gráficamente similar al número romano cinco e invertido, se asemeja a un látigo. Delincuente - látigo y varillas de droga expulsan. Con el tiempo, el significado de la fraseología "registrarse Izhitsa" está cambiando. Interesante, pero ¿cómo?
Sinónimos y antónimos
El tiempo transcurrido no se puede detener. Siglo XXI. Rusia continúa esforzándose por convertirse en el país más educado del mundo. Las escuelas y gimnasios no han desaparecido. Gente perezosa, bromistas también. Aprender cada año es más difícil. Pero el castigo físico en las escuelas ha sido cosa del pasado. Se están produciendo cambios en la vida de la sociedad: el lenguaje reacciona necesariamente. Es posible registrar un mortero en nuestro tiempo. Solo en el siglo XXI este castigo no es corporal, sino en forma de reprimenda o crítica.
Hay otras unidades fraseológicas con un significado similar. Por ejemplo, jabonar el cuello; pedir un lavado de cerebro; vierta en el primer número; establecer un susurro; picado bajo una nuez; mostrar dónde hibernan los cangrejos de río y también ceder en el cerebro; prende el calor; sacude el alma; ceder las orejas; dar un sombrero pedir una campanilla y así sucesivamente. Es imposible no sorprenderse de la riqueza del idioma ruso: hay tantos sinónimos de esta expresión que no enumerará todo. Con el valor opuesto de las expresiones son mucho menores. Esto es para alentar, acariciar la cabeza, acariciar.
Uso de la expresión en la literatura.
Lo principal en la ficción son las imágenes. Es imposible dibujar un personaje memorable en una obra sin las palabras elegidas con precisión por el autor. "¡Guau! Dejen que la flota vaya a nuestras fortalezas. ¡Él estará registrado en el Izhitsa! - Leer en el "Sevastopol Strada" de Sergeyev-Tsensky. ¡Oferta increíble! La expresión "registrar Izhitsa" ayuda a presentar tanto la historia como el héroe del episodio, y la actitud del autor hacia el personaje. La ironía, el amor, la burla, la actitud propia hacia lo que está sucediendo: todo esto se escucha en la señal.
Los fraseologismos son un medio confiable para crear imágenes en obras literarias. Los escritores y los poetas saben sobre esto y utilizan audazmente estos giros en sus obras, creando descripciones vívidas, diálogos animados de héroes. Y nosotros, lectores, gracias a revoluciones tan constantes, obtenemos imágenes coloridas y lecturas fascinantes.
