Dobrovolskaya Julia Abramovna es ampliamente conocida en los círculos pedagógicos y científicos. Su mérito fue la creación del mejor libro de texto de lengua italiana del mundo, los diccionarios más completos: ruso-italiano e italiano-ruso.
Ha traducido muchas películas, libros, artículos en su vida, capacitado a innumerables estudiantes. El profesor de Milán, Trieste, Trent University Dobrovolskaya hizo más que nadie para popularizar el idioma ruso en Italia. Más de una vez, el gobierno italiano le otorgó premios en el campo de la cultura.
Infancia, juventud
25/08/1917 en Nizhny Novgorod en la familia del arbolista nació la futura filóloga académica Julia Dobrovolskaya. Su biografía en los años de la adolescencia fue notada por la familia que se mudó a la capital del norte. Su padre fue a trabajar como planificador en la producción de Leningrado, y su madre, profesora de inglés.
Después de graduarse de la escuela, la niña en la elección de la profesión siguió los pasos de su madre, inscribiéndose en la facultad filológica de LIFLI. Los maestros de Julia fueron inmensamente afortunados: el científico de fama mundial Propp V. Ya. Enseñó fundamentalmente a los estudiantes no solo el idioma alemán, sino que explicó cómo sentir este idioma.
Hasta el final de su vida, Julia Abramovna agradeció a Vladimir Yakovlevich por haberle enseñado lo básico del arte: ser políglota. En el futuro, utilizando los conocimientos adquiridos, Yulia Dobrovolskaya pudo aprender casi todos los idiomas europeos básicos por su cuenta.
Una educación brillante dio lugar a la euforia: el futuro parecía un miembro entusiasta de Komsomol con "castillos en el aire".
Se vio obligada a firmar
Quienes leen su biografía pueden tener una asociación con las líneas de Vladimir Vysotsky: "Nieve sin suciedad, como una larga vida sin mentiras …".
Ella vio tanta nieve en un campamento cerca de Moscú. Y antes de eso, fue acusada de un cargo de traición (artículo 58-1 "a"), por el cual se suponía que debía ser fusilada o 15 años de prisión. Yulia Dobrovolskaya, a pesar de la presión, resistió y no admitió la culpa impuesta.
Esta mujer no habló sobre las medidas de influencia que los maestros de las casasmatas de paredes gruesas le aplicaron a ella en los hombros. Solo una frase salió de su boca: "Solo puedes imaginar: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka …"
Después de intentos fallidos de romper, fue enviada al campo de Khovrinsky. El "recuerdo" de aquellos tiempos para su vida seguía siendo la incapacidad de tener hijos debido al trabajo duro.
La mujer de 28 años fue liberada bajo la amnistía de 1945.
Dobrovolskaya sobre los misioneros de Stalin en España
Se volvió objetable después del "viaje de negocios" a España.
La miembro de Komsomol, Yulia Dobrovolskaya, respondió a la llamada de un "hombre vestido de civil" que reclutó traductores para ayudar a los republicanos. Pero durante tres años de trabajo, la niña entendió por qué Stalin envió 30 mil especialistas militares y enkavedesh.
Los "internacionalistas" con apósitos militares sirvieron como asesores no solo en las formaciones armadas de los republicanos, sino también como consultores en el análogo creado rápidamente del NKVD. La patria de Cervantes estaba preparada para convertirse en un país de partocracia. De los comunistas locales del Frente Popular, los visitantes se parecían a los comisarios bolcheviques.
Esas propiedades privadas expropiadas, tratadas con sus propios compatriotas. Los católicos españoles intentaron por la fuerza convertirse en ateos, volaron iglesias, mataron sacerdotes. Eventos desarrollados según los cánones estalinistas de la "lucha de clases".
Españoles culpables
La población, que recibió a los "camaradas" que acudieron a ellos como antifascistas, vio sus actos, se rebeló y apoyó a sus militares, quienes levantaron una rebelión. En particular, el "Chapaev español" (previamente entrenado en la Academia Frunze, amiga de Julia Abramovna Valentin González) llegó a la conclusión de que los comunistas eran similares a los fascistas.
A costa de un millón de vidas de los españoles, los republicanos fueron derrotados y los "internacionalistas" expulsados. Julia Dobrovolskaya, volviendo a su tierra natal, guardó silencio sobre lo que vio y experimentó.
Tenía amigos entre los apasionados, que luego se desilusionaron con la URSS. La niña traductora era una persona notable (esto se evidencia en su imagen en la novela "Por quién doblan las campanas" de Ernest Hemingway).
Obviamente, la joven que regresó a la URSS fue reprimida "por adelantado y por las dudas": por temor a que pudiera escribir sobre la guerra española en los medios occidentales o hacer algo así.
Después de 40 años, la traductora estará en Barcelona, y ella dejará el avión con un corazón pesado, sintiendo vergüenza por la misión de la juventud.
Ayudó a sobrevivir.
Como Yulia Abramovna recuerda, para ella, bajo la opresión, lo más importante era no amargarse, no dejar de ver cosas buenas en las personas. Ella siguió esta regla, observando, recordando y agradeciendo a las personas que, a la llamada del alma, hacen buenas obras. Sin embargo, entre ellos está especialmente agradecida:
- su primer marido decente, Evgeny Aleksandrovich Dobrovolsky, un trabajador de la nomenclatura que se casó con un "zechka" y sacrificó su carrera;
- el ingeniero del campamento de la fábrica Khovrinsky Mikhailov, quien la contrató como traductora;
- un jefe de policía canoso y delgado que, bajo su propio riesgo, le emitió un pasaporte a cambio de un certificado de liberación.
Dime quien es tu amigo …
Este antiguo proverbio romano ha resistido la prueba del tiempo. Muchos años de amistad conectaron a Julia Dobrovolskaya con muchas personas dignas y maravillosas:
- prisionero del Gulag, activista de derechos humanos, crítico literario Leo Razgon;
- poeta, traductor, publicista Korney Chukovsky;
- publicista, traductora, poeta, periodista Ilya Erenburg;
- Campessino (Valentin Gonzalez), comandante republicano, posteriormente reprimido;
- La narradora de cuentos para niños italianos Gianni Rodari;
- pintor Renato Guttuso;
- Profesor de la Universidad Estatal de Moscú Merab Mamardashvili;
- escritora Nina Berberova, esposa de Vladislav Khodasevich.
Vida personal
Yulia Dobrovolskaya, después de su liberación, enseñó en el Instituto de Lenguas Extranjeras de Moscú de 1946 a 1950. Se dedicaba a actividades pedagógicas y de traducción.
Competente y de principios, era inconveniente para los manipuladores partidistas. Pronto se encontró una ocasión para culparla. Una vez, Yulia Abramovna tradujo un artículo de contenido católico. El profesor y el traductor experimentaron plenamente la "libertad de conciencia en el formato soviético".
Fue despedida de su trabajo. La presión era tan fuerte que su primer esposo, Evgeni Dobrovolsky, la dejó.
Sin embargo, Yulia Dobrovolskaya logró probar su caso después del hecho y consiguió un trabajo en MGIMO. Allí comenzó a cuidar al jefe del departamento de lenguas románicas S. Gonionsky, se casaron. Semyon Aleksandrovich se convirtió en un verdadero apoyo y apoyo para su esposa. Debido a la enfermedad de su esposo, Dobrovolskaya quedó viuda después de diecinueve años.
Actividad profesional
La razón por la que el profesor dejó la URSS fue la prohibición oficial de que ella recibiera un premio internacional.
En 1964, Yulia Dobrovolskaya, "Curso práctico de la lengua italiana", terminó el trabajo en su legendario libro de texto. Por cierto, hasta ahora (durante medio siglo) este manual es básico para estudiantes de filología. Por este trabajo, reconocido como clásico, en 1970 el gobierno italiano otorgó a la profesora de MGIMO Yulia Abramovna un premio nacional por sus logros en el campo de la cultura.
Sin embargo, el gobierno soviético no le permitió ir al extranjero para otorgar premios. Julia Dobrovolskaya, una traductora de fama mundial, se sintió como en su juventud, encerrada en las paredes de las casamatas. Ella, sinceramente esperando que con la caída del régimen sangriento del líder y la llegada del deshielo de los años 60, finalmente pudiera funcionar libremente, estaba amargamente decepcionada. La profesora se dio cuenta de que no era la burocracia de la institución la que la envenenaba: era objetable al sistema.
Julia Abramovna no pudo hacer más experimentos con ella misma. En 1982, contrae matrimonio ficticio con un ciudadano italiano y abandona el país. En esto, el amigo milanés Emmy Moresco la ayudó, pidiéndole un favor a su amigo Hugo Giussani.
"Maestro para toda la vida"
Después de partir hacia Italia desde la URSS, Julia Dobrovolskaya seguía siendo la misma "maestra": siempre estaba rodeada de un mar de estudiantes con preguntas. Ella incitó, enseñó, recomendó. Ella trabajó furiosamente, a pesar de sus 65 años de edad.
Dio la casualidad de que el título de profesor soviético no significaba mucho aquí, aunque los lingüistas locales estaban asombrados por el vasto conocimiento del maestro ruso. A Julia Abramovna le gustaba decir que nadie le dio nada. Siete años después, se convirtió en profesora en Italia. La defensa de su tesis doctoral fue un evento para la comunidad científica de este país.
Dobrovolskaya siempre se sintió como un representante de una gran cultura: la rusa. Participó en la publicación de libros traducidos por clásicos rusos. Los italianos admiraban al "maestro ruso": el escritor Marcello Venturi habló de ella en su novela: "Gorky Street, 8, apartamento 106". (Una vez fue la dirección de su casa).
A menudo, las lágrimas aparecían frente a sus estudiantes italianos cuando, a pedido de ellos, Julia Dobrovolskaya narraba su vida. La biografía del traductor y el maestro les recordó una novela de aventuras: "¿Cómo? ¿Realmente tuvieron que pasar por esto?! Después de su muerte en 2016, los colegas de la universidad reconocieron respetuosamente que sus trabajos son adecuados para los méritos científicos de todo el equipo.
Dio la casualidad de que dos países, dos culturas, dos civilizaciones se reflejaron en el difícil destino de esta mujer.
