Una de las áreas más interesantes de la lingüística es la etimología, la ciencia del origen de las unidades léxicas. Las historias de su nacimiento y su introducción al vocabulario son a veces como historias de detectives, a veces como bromas …
Significado de la palabra "difamación"
V.I. da una explicación interesante a este lexema. Dahl en su famoso trabajo sobre la interpretación de unidades de la lengua rusa. Según el científico, la difamación es una "carta abusiva, composición de diarrea" "sin nombre" (es decir, esencialmente anónima).
En los diccionarios más modernos, el carácter del anonimato ya desaparece, pero el significado de un ensayo difamatorio, e incluso con ataques-insultos, permanece invariablemente. Sin embargo, esto puede ser no solo un mensaje escrito, sino también una imagen de caricatura con la misma información falsa e insultante sobre una persona o grupo de personas, así como sobre un partido político o movimiento social.
Curiosamente, en el siglo XIX en los países occidentales y en Rusia, la palabra "difamación" tenía el significado legal de una denuncia falsa.
Etimología de la palabra "difamación"
A menudo sucede que no hay una opinión unánime sobre el origen de un token. Lo mismo sucedió con la palabra "difamación". Esta es toda la historia. Se cree que proviene del nombre de Pasquino. Sin embargo, los investigadores no están de acuerdo con su punto de vista. Algunos creen que un zapatero con ese nombre vivió en Roma en el siglo XV y parecía estigmatizar sin piedad a las personas superiores por sus diversos pecados. Según otros, Paskvino era posadero o barbero. Bueno, otros están seguros de que en la antigüedad, en una de las calles de Roma, se colocó un remanente sin brazos de una escultura que originalmente representaba a una persona famosa. Enfrente vivía un maestro discreto: el maestro Paskvino, cuyos alumnos vieron el parecido exterior del busto con su mentor y lo llamaron igual.
Había una escultura en un pedestal ancho y en un lugar muy concurrido. Esto contribuyó al hecho de que todo tipo de epigramas agudos, caricaturas, a menudo chismes o calumnias, a veces anécdotas, donde los representantes de la Iglesia Católica o el gobierno lo criticaron, comenzaron a estar pegados a ella. Por lo tanto, todo lo que está pegado a Paskvino puede considerarse una difamación. Aquí hay una historia.
Pronunciación de la palabra "libelo"
Este token se introdujo indirectamente en el idioma ruso: del italiano al polaco. Naturalmente, por lo tanto, la palabra retuvo el énfasis característico de esta lengua, siempre en la penúltima sílaba, mientras que en alemán se pone énfasis en la última: pasquíll - calumnia. El estrés a veces se traslada deliberadamente al final de una palabra. Esto sucede cuando intencionalmente quieren dar a la declaración un significado irónico: "Nuevamente emitió otra difamación".
Nuestro idioma está repleto de palabras cuyo énfasis es móvil, lo que a menudo confunde a los extranjeros que estudian ruso.
En cuanto a la palabra "difamación", no le afectó. En declinación tanto en singular como en plural, el énfasis siempre está en la primera sílaba.
Hay otra característica de la pronunciación de esta palabra: la forma obsoleta de pashkvil. Por cierto, en polaco suena así. Y en la literatura clásica rusa de los siglos XVIII - XIX en esta forma a menudo se encuentra.
