El significado de la fraseología "golpeado con una ceja" no se vuelve más comprensible, si aclaramos que en los viejos tiempos en Rusia se llamaba frente a la frente: golpear la frente. ¿Por qué y bajo qué circunstancias? Vamos a resolverlo.
Los orígenes
Habiéndonos sumergido en la historia de Rusia, veremos que en el curso de nuestros antepasados se inclinaron la tierra. Muy a menudo se hacían así: un hombre cayó de rodillas y se inclinó tan bajo que su frente golpeó el suelo. Con esta profunda reverencia, que se decía que "se inclina con gran costumbre", las personas expresaron una reverencia increíble hacia la persona frente a la cual tuvieron que golpearse la frente. El significado de este ritual ha migrado al vocabulario. En la antigua Rusia, las palabras "cejas" se usaban ampliamente en cartas comerciales, cartas de acuerdo y correspondencia privada.
Los significados de la fraseología
Los primeros textos en los que los lingüistas encontraron esta extraña expresión están contenidos en letras de corteza de abedul del siglo XIV e indican un saludo en correspondencia privada. Es decir, el ceño se suponía no solo para el rey, sino también para su hermana, casamentera, hermano, amigo, etc. En algunas cartas de mediados del siglo XIV, esta fórmula verbal se usa en el significado de "quejarse".
Un siglo después, como descubrieron los historiadores, la frase ha abierto nuevas connotaciones semánticas: solicitud, petición. Con ellos, la gente acudió a las autoridades para ceñir. El valor del fraseologismo en este caso nos devuelve a la idea de un anhelo de una reverencia terrenal ante los poderes fácticos.
En el siglo XVI, según el monumento literario de la antigüedad rusa "Domostroy", la frase se usó en el sentido de "presente como regalo", también, por supuesto, con el más profundo respeto. El viejo amigo tomó la ceja durante la ceremonia de la boda, cuando él, en nombre de la novia, le trajo al novio pan, queso y su bufanda.
En las fuentes escritas del siglo XVII, la unidad fraseológica expresa un deseo cortés y gratitud.
En "La vida de Stephen Perm" hay una descripción de cómo un sacerdote pagano se golpea la frente, arrepintiéndose de su culpa. Y en las iglesias cristianas, los creyentes se inclinaron, tocaron su frente con el suelo y se arrodillaron frente al icono.
Raíces asiáticas orientales de la costumbre rusa
¿La costumbre de golpear la frente es rusa nativa o nuestros ancestros la "espían" a otras personas con quienes el destino histórico los conectó? Los investigadores creen que vino a nosotros desde los asiáticos. En Oriente, era costumbre postrarse ante el gobernante, sin mirar a la persona real. El elemento de auto-degradación del tema parecía agregar significado al emperador.
En la corte china había más de tres mil reglas de conducta ceremonial, entre las cuales un lugar especial estaba ocupado por la ponderación del arco de la tierra. Quizás esta costumbre se filtró en la etiqueta de la corte rusa. Los historiadores saben que, incluso a principios del siglo XV, los príncipes rusos respetaban poco al zar de Moscú. Las conversaciones con el monarca se llevaron a cabo fácilmente, de manera amistosa, casi en igualdad de condiciones. Y solo a finales de siglo, cuando la corte rusa había tomado los ritos ceremoniales de los bizantinos (esto sucedió con el matrimonio de Iván III con la princesa bizantina), junto con el magnífico arreglo de las cámaras reales, el soberano exigió honores especiales. Bajo su nieto, Iván el Terrible, los boyardos y otras filas se inclinaron ante el zar hasta el suelo, es decir, lo golpearon con la frente. La costumbre se ha vuelto común.
Peticion
Las declaraciones o peticiones escritas en las cuales las personas se dirigían al monarca en todas sus formas se llamaban peticiones. La costumbre de servirlos existió hasta el siglo XVIII. Las letras comenzaron con las palabras "golpe de cejas" dirigidas al rey, seguidas de información sobre el solicitante y la solicitud en sí. Se colocó una firma personal al final del documento. La petición fue llevada al palacio real, donde fueron recogidos por el secretario de la Duma. Para evitar malentendidos, en el reverso, el funcionario puso la fecha y su firma.
