En el habla rusa hay muchas palabras, unidades fraseológicas, modismos que han venido del pasado al lenguaje moderno. Pero muchas personas, sin saberlo, los usan en un sentido completamente diferente. Por ejemplo, la frase "sin más preámbulos" es una unidad fraseológica, cuyo significado no está claro para todos. En mayor medida, esta afirmación se aplica a la generación más joven.
De los dichos de los niños
Una vez, una niña hizo una solicitud a su madre de una manera tan divertida: "¡Mamá, haz una ensalada sin más preámbulos!" El fraseologismo, cuyo significado el bebé no entendió, sonó tan ridículo e inapropiado en sus labios que su madre apenas resistió la risa y preguntó: "¿Y cómo es esto?" A la pregunta, la hija respondió más específicamente: "¡Simplemente no le pongas cebolla!"
Mamá ciertamente sabía lo que significa "sin más preámbulos". Pero la niña consideró que la palabra "astuto" es similar a la palabra "cebolla", que significa una planta de jardín. Y debido a esto, la situación resultó ser anecdótica.
¿Qué significa filosofar?
Para aclarar el significado general de la expresión, debe tratar los significados de cada unidad léxica por separado. Quizás entonces la frase "sin más preámbulos" - unidad fraseológica, cuyo significado debe determinarse - sea más comprensible.
Los lingüistas creen que la raíz de la palabra "sabio" se remonta a la antigua medha india, donde significa comprensión, razón, pensamiento. Por lo tanto, filosofar es pensar, comprender, razonar.
En el sentido moderno, este verbo ha recibido coloración adicional. Esta acción comenzó a ser percibida no como ordinaria, sino como una más profunda. La palabra "filosofar" es entendida por muchos como: profundizar en juicios abstractos, filosofar.
Por cierto, muchos lingüistas creen que "sin más preámbulos" es una unidad fraseológica, cuyo significado se revela con la frase "razonamiento abstracto". Es inapropiado usarlo en relación con una persona que se expresa de manera bastante específica, dice poco y va al grano.
El significado de la palabra "astuto"
Para comprender el significado de este dialecto, debe consultar el diccionario etimológico. El origen de la palabra se remonta a la raíz de la cebolla. Y significa una curva. Se puede utilizar en relación con la descripción del lecho del río.
El Volga en este punto doblado, formó un arco.
Esto también se llama la parte curva de cierto tipo de arma.
Puso una flecha en una ballesta y apuntó.
La palabra también se usa como una definición de detalle de silla de montar.
Y aunque mamá estaba parada cerca, el niño agarró la proa de la silla de montar, por si acaso.
Luego se formó otra raíz a partir de esta raíz. Era un adjetivo que ya tenía un significado figurativo. La palabra "mal" tenía un significado similar, denotaba el signo "meandro", pero podía usarse en relación no solo con los objetos, sino también con la naturaleza de las personas. Precisamente sobre aquellos que poseían ingenio, astucia, traición, que sabían cómo llevar a su interlocutor a un callejón sin salida y engañar con esto, eso fue lo que dijeron.
Vasily era astuto: podía renunciar fácilmente a sus palabras, culpar a un vecino.
Con la ayuda de esta palabra, los cristianos temerosos de Dios encontraron una salida para no pronunciar el nombre del diablo. En la famosa oración hay incluso una frase así: "y líbrame del maligno". Está claro de quién estamos hablando.
Hoy la palabra "astuto" ha recibido una connotación positiva adicional. Por ejemplo, se usa cuando lo tocan los trucos de un bebé o una mascota querida.
"¡Y solo viertes el jugo en un vaso, y vas a la habitación tú mismo!" - dice la hija mirándome astutamente.
Usar expresión alada en el habla
Esta nueva connotación moderna de la palabra confunde a muchos. Dado que se ha perdido su significado negativo, también se olvida el significado original, que indica tortuosidad, ingenio. En consecuencia, algunos no entienden la unidad fraseológica misma.
Por un lado, la situación se puede resolver de la siguiente manera: como no está claro, no hay nada de qué hablar al respecto. ¡Pero entonces debemos olvidarnos de la tragedia de Boris Godunov! Pushkin usó esta fraseología en su trabajo inmortal, sin sospechar que los descendientes no podrían entender su significado.
Sí, la expresión no está clara para todos hoy. Sin embargo, todavía vive en ruso. La frase con fraseologismo "sin más preámbulos puede ser expresada por nuestros contemporáneos, aunque en un contexto bastante irónico". Esto es comprensible: los arcaismos de hoy se usan para fortalecer el sarcasmo.
El profesor de física, sonriendo, agregó: “Y tú, Mikhail, escribes sobre el origen de las ondas de sonido específicamente, y no filosóficamente astuto. No necesito discusiones elaboradas sobre cómo los jóvenes de hoy se dejan llevar por el hard rock, cómo los organilleros estaban ganando dinero de los bazares y cosas así. ¡Solo palabras claras!
