Levada … Esta palabra melódica ha engañado durante mucho tiempo las mentes de los escritores rusos. Después de todo, una vez que se acostumbraron a una de sus formas léxicas, inmediatamente, como por orden de una varita mágica, se convirtió en un concepto completamente diferente. Una y otra vez, el significado de la palabra "levada" eludió su mente inquisitiva, burlándose de su inconstancia.
Parece que pasaron los años, ahora los diccionarios rusos deberían haber puesto todo en su lugar. Pero una vez que los miras, y en la misma hora surgen miles de preguntas en tu cabeza. Y por lo tanto, finalmente corrijamos este malentendido y establezcamos todas las interpretaciones de esta palabra.
A través del prisma de la historia
Muchos estudiosos se inclinan a creer que inicialmente esta palabra denotaba cierto tipo de terreno. Entonces, según un manuscrito antiguo, levada es parte de un complot privado dejado bajo heno. En los viejos tiempos, casi todos los habitantes de la aldea tenían tales parches de tierra, ya que de lo contrario sería muy difícil alimentar a la familia.
Con los años, esta palabra se ha extendido por toda la parte del sur de Europa de Rusia. Es cierto que ahora llaman no solo la producción de heno, sino también cualquier terreno que estaba al lado de la casa. Y no importa si la hierba, los arbustos o incluso los árboles forestales crecen allí.
Transformación de palabras cerca de la frontera con Ucrania
Para los ucranianos, la levada es una parte del bosque caducifolio, que se encuentra al lado de un cierto embalse. Al mismo tiempo, sus límites están determinados por el derrame y, para ser más precisos, sus puntos finales.
Es curioso que en algunas regiones fronterizas de Rusia, esta interpretación de la palabra se use en el discurso oral incluso hoy. Por ejemplo, una oración: “Ayer, la tierra finalmente se secó completamente después del derrame. Por eso, hoy nuestro equipo de leñadores comenzó a limpiar la levada. En su mayor parte, los álamos fueron desinfectados, pero el aliso tuvo que ser eliminado por completo ”.
