Una de las frases más famosas, que escapó de convertirse en una cita y literalmente se convirtió en un eslogan, en realidad tiene una historia antigua. En las manifestaciones y en todo tipo de disputas retóricas, se puede escuchar un llamamiento ardiente: "¡El que no está con nosotros está en contra de nosotros!", Y estamos tan acostumbrados a escuchar esta frase que la consideramos literalmente como arte popular. Sin embargo, no tiene nada que ver con proverbios y dichos. La historia de esta expresión es más respetable y, en cierto sentido, refinada.
El origen bíblico de la frase.
Las personas con una mente inquisitiva pueden estar interesadas en quién dijo esta frase y por qué está tan ampliamente dispersa en el mundo. Hay análogos semánticos de esta expresión en muchos idiomas, por lo que podemos hablar de popularidad mundial. Inicialmente, esta declaración sonaba de manera diferente, y aunque ambas versiones nos han llegado, tanto básicas como interpretadas, esta se usa más: "El que no está con nosotros está en contra de nosotros". Sin embargo, el autor solo tenía en mente a sí mismo, no extendió el significado de lo que se dijo a cierta comunidad.
La versión original se puede leer en Mateo, capítulo 12, versículo 30. Jesús dijo: “El que no está conmigo, está en mi contra; y el que no se reúne conmigo dispersa ". ¿Significa esto que quiso decir que todas las personas que no creían de inmediato eran sus enemigos?
Explicaciones del autor de la frase clave
Por supuesto, es imposible entrevistar a Jesús y aclarar exactamente lo que tenía en mente. Por lo general, la frase "quien no está con nosotros está en contra de nosotros" se usa en el significado "sentarse a un lado no funciona, no hay neutralidad, piensas que eres neutral, pero ya eres nuestro enemigo". Sin embargo, si estudias cuidadosamente la historia bíblica, a la que se refiere la frase pronunciada por Jesús, también puedes encontrar sus palabras dirigidas a los discípulos: "No le prohibas al que no está en tu contra, él está a tu favor". ¿Cómo se puede interpretar esta dualidad, porque parece que el autor de la expresión es claramente contrario a sí mismo?
Quizás Jesús tenía una especificidad estricta en mente y realmente creía que las actitudes hacia Dios y las actitudes hacia sus discípulos son dos cosas diferentes, y muchos caminos conducen a Dios. Por lo tanto, inicialmente el significado de la expresión no era tan radical como después de una interpretación más moderna.
Uso de la Biblia en la retórica de propaganda
¿Por qué esta frase tiene tanta influencia, porque no es en vano que muchos movimientos radicales estén tan ansiosos por citar la frase "el que no está con nosotros está en contra de nosotros"? La Biblia se considera por defecto una fuente autorizada de verdades, ya que el pensamiento europeo se ha desarrollado históricamente. La autoridad incuestionable a la que se refiere el hablante en su discurso da peso a sus argumentos.
Después de la procesión triunfal del cristianismo en Europa, la Biblia se usó como fuente de justificación para casi cualquier cosa. La fe es en realidad un arma poderosa, y fue muy difícil encontrar personas que se atrevieran a discutir con palabras de un libro inspirado por Dios mismo. Sin embargo, esto no significa que el hablante mismo deba ser un creyente.
Vladimir Lenin o Max Stirner?
Muy a menudo, esta expresión se atribuye a Vladimir Ulyanov, más conocido como Lenin, el líder ideológico de la Revolución de Octubre que tuvo lugar en el Imperio ruso a principios del siglo pasado. El destinatario era un partido de socialdemócratas que no apoyaba la idea de una toma revolucionaria del poder. No es sorprendente que la frase fuera citada y literalmente repleta de memoria. ¿Por qué la frase "quien no está con nosotros, está en contra de nosotros" en latín suena mucho más impresionante? Qui non est nobiscum, adversus nos est …
Quizás Lenin dedicó mucho tiempo al estudio de las obras del filósofo y anarquista Max Stirner. Es él a quien se le atribuye la autoría de esta interpretación del pasaje bíblico. Queda por descubrir quién dijo esto primero, pero todo es muy simple: Stirner murió en 1856 y Lenin nació solo en 1870.
Propagación de expresión espontánea
Una frase llamativa y espaciosa que claramente enfatiza y obliga a los oyentes a tomar el lado "correcto". Quizás esto fue suficiente para convertir la expresión "quien no está con nosotros está contra nosotros" en una verdadera consigna de los bolcheviques. Las consignas se arraigaron bien en el terreno fértil del analfabetismo masivo del proletariado, pero los hablantes prefirieron no difundir sobre el origen bíblico de la expresión. Aunque, muy probablemente, simplemente no conocían la Biblia con tanto detalle para establecer paralelismos.
La tentación de usar una buena expresión, respaldada por una rica historia, se despierta de vez en cuando de diferentes hablantes, pero suena bastante radical. No es sorprendente que hoy la frase sea considerada agresiva e implacable.
