Cuando dicen: "están obligados por los lazos del himen", ¿qué significa esto? Entenderemos las complejidades de la fraseología.
¿Quién es himen?
En la mitología griega, el llamado dios del matrimonio. Sus raíces relacionadas son muy confusas. No los consideraremos. Más importante es otro: según una de las leyendas, Hymen es un joven afeminado (guapo como una niña) que muere el día del matrimonio. Bajo los "lazos de himen" se refiere al vínculo matrimonial. Además, en este caso no hay un significado negativo, a pesar de la muerte del joven.
Interpretación de la muerte del himen.
Pero la interpretación simbólica de la muerte de un apuesto joven es emocionante: por ejemplo, el matrimonio puede considerarse como una etapa en el final de una vida libre y el comienzo de una vida familiar. Algunas fuentes interpretan aún más radicalmente: la muerte de un joven indica la muerte de la belleza y la juventud en el matrimonio. Quizás la última interpretación es demasiado sombría. Aunque en algunos casos es justo. Todo depende del matrimonio y las relaciones entre las personas. En cualquier caso, si una persona está enredada en los lazos del himen, debe cerrar para siempre la puerta de su vida pasada. Pero la práctica muestra que este no es siempre el caso. A veces sucede que en una familia la belleza y la juventud no mueren, a veces simplemente se convierten en un estado más noble y moderado.
Comprensión prerrevolucionaria de la fraseología
Sin embargo, nos alejamos de las raíces de la expresión y de los chistes de hoy. En la Rusia prerrevolucionaria, cuando dijeron "están atados por los lazos del himen", querían decir no solo que las personas están casadas, sino que también tienen ciertas obligaciones morales entre sí. Además, se relacionan no solo con las relaciones sexuales.
Fraseologismo en la literatura
Ahora que la historia ha sido olvidada, la fraseología queda con el primer y más superficial significado: los lazos matrimoniales. Sin embargo, la expresión es bastante literaria; fue utilizada por A. S. Pushkin en Eugene Onegin y O. Henry. El maestro de cuentos tiene un maravilloso ensayo llamado The Hymen Handbook. La trama del clásico estadounidense es, como siempre, inesperada y divertida. El personaje principal gana la felicidad y el amor de toda su vida con la ayuda de una colección de varios hechos y recetas.
