Los nombres de mujeres tomados del griego han sido familiares para los oídos rusos. Muchos de ellos, como Catherine, Irina, Ksenia, Lydia o Anastasia, ya no son percibidos como extraños, mientras que otros, Thekla, Evdokia, Agafya o Barbara, son considerados por muchos como personas comunes.
Nombres griegos antiguos
La tradición de los nombres griegos se remonta a varios miles de años. El antiguo poeta Homero, conocido en la escuela por sus poemas épicos "La Ilíada" y "Odisea", cita nombres en sus obras que datan de la era de la civilización crito-minoica (siglos XVI-XI a. C.). Ya, los oyentes de las leyendas de la Guerra de Troya no pudieron determinar el significado del nombre Hekub y se avergonzaron al escuchar el verdadero nombre de Hippodamia, que fue traducido literalmente como "caballo domesticado", que fue heredado por muchos de los briseidas de Aquiles.
Fuentes de los nombres griegos modernos
Los nombres de los dioses y diosas del panteón olímpico - Afrodita, Atenea, Nika - todavía son comunes en Grecia. También se usan nombres femeninos puramente griegos conocidos de la historia: Electra o Elena. Una fuente importante de reposición de la lista de nombres griegos fue la mitología cristiana. Fue a partir de ahí que nombres griegos tan hermosos llegaron como Anastasia, Evdokia, Catherine, Elizabeth y Thekla. En las condiciones actuales de globalización, el idioma griego está tomando prestados activamente nombres de otras culturas.
La tradición de elegir un nombre en Grecia
En Grecia, existe una tradición especial de denominación, que determinó la preservación de los nombres antiguos. La primera hija lleva el nombre de su abuela paterna, la segunda lleva el nombre de su abuela materna, y la tercera lleva el nombre de su tía materna. Por supuesto, las desviaciones de estas reglas no son infrecuentes, pero se cumplen principalmente, especialmente en el interior.
Características de la pronunciación y la ortografía de los nombres griegos.
En el artículo se acepta la siguiente forma de escribir nombres femeninos griegos modernos: en el texto se dan de acuerdo con la pronunciación moderna, y su correspondencia rusa, si la hay, se da entre paréntesis. Al mismo tiempo, la situación lingüística en el país debe tenerse en cuenta: hasta el siglo XX, el dialecto oficial de Hellas se consideraba Kafarevus, un idioma con un origen moderno creado artificialmente sobre la base de las antiguas normas griegas. Kafarevus se opuso a los dimóticos, literalmente - "lenguaje popular", desarrollado de acuerdo con las leyes lingüísticas. El último finalmente prevaleció, pero muchas palabras Kafarevus todavía se usan en el idioma hablado. Esto se manifiesta en la existencia de variantes emparejadas de nombres como Georgios y Yorgos (también es posible una versión diminuta de Jorgis).
Nombres griegos femeninos más populares
Curiosamente, pero el primer lugar está ocupado por el nombre de origen arameo: María. Es cierto, uno solo tiene que pensar, y esta extrañeza desaparece. Grecia es un país ortodoxo con un número muy alto de creyentes. Los nombres de los personajes de las Escrituras son especialmente populares en este país y tiemblan.
Sin embargo, el espíritu griego es ecléctico. El cristianismo, aunque declaró una lucha despiadada contra el paganismo en los albores de su existencia, no pudo borrar completamente el hedonismo pagano de los griegos. Aparentemente, por lo tanto, el segundo nombre femenino griego más popular pertenece a uno de los libertinos más famosos de la antigua Hellas: Eleani (Elena). Se traduce al ruso como una "antorcha", y esto no es sorprendente: la belleza antigua logró reavivar la Guerra de Troya de diez años.
El tercer nombre griego hermoso en la lista es Ikaterini. Se desconoce su origen exacto, y en las colecciones de mitos griegos antiguos no se pudo encontrar ese personaje. Se supone que este nombre, como el nombre de la herejía medieval, proviene de la palabra "kasaros" - puro.
En cuarto lugar, modestamente es uno de los nombres femeninos griegos más orgullosos: Basiliki (Vasilisa). Al igual que su homólogo masculino, Basilis (Basil), originalmente significaba el título real. Cuando la era de las reinas y las emperatriz pasó irrevocablemente, su título se convirtió en un hermoso nombre femenino bastante común.
El quinto lugar está tomado del nombre masculino George. A diferencia del anterior, provenía de un tipo de ocupación que los griegos pensaban: "georgos" se traduce al ruso como "agricultor". Es poco probable que este nombre hubiera gozado de tanta popularidad en Grecia si no hubiera sucedido en la historia del cristianismo, San Jorge el Victorioso.
Nombres raros
En las aldeas ubicadas en regiones de difícil acceso, se conservan raros nombres griegos femeninos gracias a las tradiciones de denominación. A veces se ingresan en documentos teniendo en cuenta su origen antiguo, lo que los hace aún más inusuales (el idioma de Homero es aún más incomprensible para el griego moderno que el "Cuento de los años pasados" para nosotros). Pero incluso sin transmitir características de articulación, algunos nombres aún se percibirán de manera extraña.
Estas rarezas no ocurren porque el nombre se traduce al ruso por alguna palabra no muy armoniosa. Por ejemplo, Alifini, Garufalia, Ilicinia, Falasia, Teoplastia no solo suenan, sino que también se traducen maravillosamente: Verdadero, Clavel, Sincero, Mar, Creado por Dios. La lista de nombres tradicionales cambia constantemente, y una mujer griega con ese nombre se percibe en Grecia de la misma manera que tenemos una niña llamada Predslava o Dobronega.
En la lista rara puedes encontrar nombres griegos femeninos tan hermosos:
- Akrivi es estricto.
- Anti o Antus - una flor.
- Kiveli: en la antigüedad era popular en áreas de contacto intenso con navegadores fenicios (es una versión helenizada del nombre de la diosa Cibeles).
- Corina es el antiguo nombre modernizado de Corinna, que significa "niña".
- Kstanti es dorado.
- Meropi: dotado del arte de hablar.
- Politimi: venerado por todos (o por muchos).
- Harikliya - gloriosa alegría.
Nombres prestados
Habiendo sido gobernados por el Imperio Romano, los griegos comenzaron a adoptar la tradición romana de nombrar. Así es como los nombres Sevastiani (la versión femenina del nombre masculino Sebastián "provienen de Sebastia"), Sylvia (del latín se traduce como "bosque"), Carolina ("mujer de Karl" o "perteneciente a Karl"), Nataliya (posiblemente descendiente del cognomen Natalius, y del nombre romano para las vacaciones de Navidad - Natalis Domini).
En la Edad Media, los griegos tomaron un número significativo de nombres de origen alemán. Aquí es particularmente curiosa la historia del nombre Rose. Inicialmente, era una versión femenina del nombre Hrodheit ("propiedad gloriosa, rica"). Pero más tarde su origen fue olvidado y repensado con una orientación al nombre latino de la flor: rosa.
