En el idioma ruso hay muchas palabras y expresiones prestadas que se han adaptado a las normas del idioma ruso. ¿Qué significa "basta"? El significado de esta palabra corta, así como su etimología, están estrechamente relacionados. ¿Hay alguna diferencia en los significados cuando se usa en habla extranjera y rusa?
Valor
"Basta": ¿qué significa esta palabra? Inicialmente, apareció en ruso como un sustantivo y significaba un juego de cartas, que fue popular durante el reinado de Catalina II. En un sentido más restringido, "basta" es un as de clubes. La palabra se consideraba papel de calco del francés palabra baste.
En el siglo XIX, adquirió un significado diferente: exclamaciones, y se tradujo literalmente como "¡Suficiente!" o "¡Suficiente!" El basto de exclamación hablado fue tomado del idioma italiano. La palabra italiana basta en sí proviene de bastare y significa "suficiente", "ser suficiente".
La fuente de la exclamación italiana es la palabra latina basto: "soportar", "soportar", "soportar". Derivado de ello son las palabras "huelga", "huelga".
¿Qué significa "basta"? Según los diccionarios explicativos, esta es una palabra coloquial que significa "todo terminó", "fin". Según otras fuentes, la palabra se usa como una señal para dejar de jugar, por ejemplo, las tarjetas. Además, declara una decisión categórica y significa detener, terminar, completar algo.
Etimología
¿Qué significa "basta", de dónde viene esta palabra en ruso? Quizás proviene del basto italiano (tercera persona, singular, presente) o del verbo griego antiguo bastare, que significa "aguantar". Una palabra en ruso tiene sinónimos: "bueno", "suficiente", "suficiente", "todos", "sábado", "fin". Se cree que el fundador de la palabra es la palabra griega bast. Bast: la antigua diosa egipcia de la diversión, la alegría y la fertilidad. La diosa fue retratada como una mujer con cabeza de gato. Es difícil encontrar la similitud etimológica entre estas dos palabras, excepto que tienen las mismas raíces. Lo más probable es que no estén relacionados. En cualquier caso, la palabra "basta" se ha fijado durante mucho tiempo en el habla coloquial y se utiliza como sinónimo de la palabra "suficiente".
