Muy a menudo en foros y publicaciones se encuentra la palabra "en mi humilde opinión". Está claro que frente a nosotros está uno de los "representantes" de la jerga de Internet en red. Pero, ¿qué significa en mi humilde opinión? ¿Cómo puedo descifrar esta extraña palabra?
Wikipedia sugiere mirar la historia de su nacimiento. Se supone que comenzó con la frase en inglés "In My Humble Opinion", que puede traducirse literalmente a nuestro gran y poderoso ruso como "en mi humilde opinión". Y si usa la abreviatura de las palabras en inglés que componen esta frase, no obtiene más que cuatro letras que emiten sonidos, que en el idioma ruso se indican con las letras "y", "m", "x" y "o".
Entonces, el significado de la palabra "en mi humilde opinión" se explica por una frase bastante larga. Es decir, una persona que ha expresado su propia opinión sobre algo sabe que hay otras opciones para emitir juicios. ¡No insiste en que su punto de vista sea el único verdadero! Sin embargo, ella tampoco quiere guardar silencio.
Esto es por un lado. Pero el alma rusa siempre sorprendió a los extranjeros. Su lógica es inexplicable. Al decir la palabra "probablemente", a veces expresamos no dudas o suposiciones, sino solo una firme convicción. Lo mismo sucede a menudo con la palabra "en mi humilde opinión".
Aquí el usuario escribe en la publicación del foro: "¡Estás equivocado, debes actuar de manera diferente en este caso!" Y agrega un modesto "en mi humilde opinión" al final de la actuación. ¿Qué significa esto? ¿Asunción o duda de su inocencia? ¡Para nada!
Quizás esto sucede solo porque algunos eslavos no conocen la traducción exacta de la frase que dio vida a la palabra del argot. Y, habiendo visto tal cambio, los ingenios han ideado su propia forma original de decodificar la abreviatura, no solo en inglés, sino en ruso.
¿Qué significa "en mi humilde opinión" en la comprensión de aquellos que no tienen sentido del humor? No hay dudas aquí, todo es concreto y claro. "Tengo una opinión: ¡desafía al infierno!"
De hecho, hay muchas opciones irónicas para responder a la pregunta de lo que significa "en mi humilde opinión". Básicamente, la primera parte de las transcripciones prácticamente coincide, y solo varía la segunda.
Si intenta enumerarlos brevemente, obtendrá algo como esto:
- condenar el rábano picante;
- el infierno se negará;
- Yo quiero expresar;
- aunque sea erróneo
O todavía hay tales interpretaciones: "Opinión individual del propietario de la respuesta"; "La verdadera opinión: ¡refutarás el infierno!" Y algunos, los tipos más firmemente convencidos, incluso se inclinan al hecho de que solo hay una respuesta clara y correcta a la pregunta aguda, que significa "en mi humilde opinión": "¡Quiero refutar las opiniones existentes!"
Sin embargo, no importa cuán cínicos puedan ser los cínicos en su ingenio, sin embargo, esta palabra indica más probablemente la subjetividad que la objetividad de la declaración del usuario de Internet. "IMHO" probablemente actúa como un análogo de las palabras introductorias "en mi opinión", "en mi opinión", "en mi opinión", "en mi experiencia", "según mis observaciones", "Creo que sí", "esta es mi opinión personal "y otros. Y, así como las expresiones enumeradas deben estar separadas por comas en una letra, existen las mismas reglas para mi humilde opinión.
Otra cosa es cuando se plantea la pregunta, qué letras escribir esta palabra: mayúsculas o minúsculas, ruso o inglés. No hay reglas claras todavía. Alguien escribe la palabra completa como las abreviaturas generalmente aceptadas de centrales hidroeléctricas, policía de tránsito, universidad, usando todas las letras mayúsculas. Otros escriben la palabra completa en minúsculas. Y algunos incluso usan inglés. Pero todo esto no importa.
No solo la historia del origen de la palabra es interesante, sino también su camino hacia un simple usuario de Internet. Se cree que la primera vez que se usó en una película de ciencia ficción. A partir de ahí, la abreviatura fue recogida por los programadores profesionales de la red FIDO, y solo entonces esta palabra dio un paso hacia la popularidad universal, entrando firmemente en el discurso de todas las demás capas de la sociedad de Internet.
Aquellos que abogan por la pureza de un gran y poderoso ruso rocían cenizas sobre sus cabezas cuando tienen que leer la correspondencia de los jóvenes de hoy. "YapaTsolom", "Rzhunimagu", "Spocky-Noki" y otras palabras en ejecución "recién formadas". Entonces, "en mi humilde opinión" en su contexto parece una reducción modesta de una frase larga, una especie de papel de seguimiento de la abreviatura en inglés.
