En ofendido llevar agua. Este proverbio suena como una advertencia formidable de un castigo inminente por la ira dirigida hacia adentro y hacia los demás. Los ofendidos rara vez causan simpatía, pero ¿por qué, sin embargo, no los aran, no los alientan a talar el bosque, es decir, a transportar agua? ¿Y por qué deberían ser sometidos a tal castigo, y no los dueños de otras cualidades condenadas: la pereza, la codicia o la envidia, por ejemplo? Intentemos responder estas preguntas en nuestro artículo.
¿Qué suena un proverbio de V. y Dahl?
En el diccionario de un destacado lexicógrafo en lugar de "ofendido" se usa la palabra "enojado", además, el proverbio tiene una continuación: "en un caballo terco". Este final enfatiza la entrega fallida de agua usando este vehículo. Después de todo, por lo general, para ese trabajo se usaban animales hambrientos y resistentes que eran viejos para tal trabajo duro. Los escritores rusos en sus obras compararon la humildad con las quejas de agua.
¿De dónde viene la expresión: "Llevan agua a los ofendidos?" Inicialmente, se trataba de personas enojadas a las que no se les advirtió de algún tipo de retribución más alta, sino que se les dio un consejo: recordar las normas de la moral cristiana, extinguir su propia ira y verterla con salpicaduras de agua. Esto se evidencia en el Museo del Mundo del Agua de San Petersburgo, donde se da un hecho histórico: los portadores de agua enojados fueron multados y obligados a transportar agua de forma gratuita.
Modificación del proverbio.
¿Cómo surgió el proverbio: "Llevan agua a los ofendidos"? Al principio, la declaración mencionada se redujo a la frase "cargar agua", que significaba "cargar a una persona con un trabajo humillante y extremadamente duro, explotarla, usar amabilidad y carácter complaciente". El objeto no poseía rasgos negativos, por el contrario, una persona amable y trabajadora generalmente lleva todo sobre sí mismo y tiene suerte. En este caso, agua.
Luego, la declaración comenzó a aplicarse a una persona que tiene una excelente salud física, pero al mismo tiempo trabaja a medias: "¡Sí, puede llevar agua sobre usted!" Surgieron declaraciones donde un sujeto parece dirigir el proceso. Muy a menudo estos eran los sirvientes del infierno: "¡Los demonios llevan agua!"
Si volvemos a la versión original propuesta por V. I. Dahl, el proverbio a menudo se aplicaba a aquellos que estaban enojados sin razón. Un sinónimo de la palabra "enojado" eran las palabras "inflado", "ofendido". Este último se ha utilizado cada vez más de forma independiente. Se debe prestar atención al hecho de que no se utilizan las opciones "sensibles" u "ofendidas". El uso de un adjetivo o participio real estaría más justificado, pero suena la frase "participio pasivo". Es una cuestión de a quién ofendieron.
Muchos investigadores creen que esto puede explicarse por el proceso del lenguaje de jerga. En las cárceles, los criminales "rebajados" despreciados fueron llamados ofendidos, quienes, como la casta inferior, solo llevan agua, es decir, se dedican a trabajos forzados y humillantes.
Poco de teoría
Hay otras versiones de la explicación de lo que hacen con los ofendidos. El dicho es de interés para muchos investigadores. Para entender esto, necesita familiarizarse con el concepto de "resentimiento". ¿Qué es y por qué las personas no apoyan a los ofendidos, es decir, aquellos que están molestos? Es obvio para todos que esta es una emoción que se manifiesta como una reacción a las expectativas fallidas. No siempre detrás de su ocurrencia hay un insulto consciente o deseo de infligir daño por parte del delincuente.
La emoción negativa que surge de la persona ofendida tiene una energía destructiva dirigida al objeto del delito: a la persona real, a Dios, al destino o a sí mismo. Las principales razones de su aparición son solo dos:
- culpar a otros por sus propios fracasos;
- sobreestimado la exigencia para ellos, mientras que se subestima - para ellos mismos.
El orgullo y la arrogancia, sentimientos condenados por la religión y las personas, son el corazón del resentimiento de una persona en particular. Es importante reconocer esto para interpretar las declaraciones que indican lo que se está haciendo a los ofendidos.
Versión del origen del proverbio en los tiempos de Pedro.
A principios del siglo XVIII, el agua se transportaba mediante camiones cisterna. Esta era una posición respetada, a la que se unía un caballo con un carro y otro equipo. El agua se transportaba en barriles de diferentes colores, cada uno de ellos destinado a líquidos de diferentes fuentes: para beber, necesidades domésticas, etc. Hubo evasores que no querían viajar lejos y regalaron agua industrial como apta para comer. Y durante el período de sequía, pagaron por completo sus servicios.
Peter, estaba enojado cuando los rumores de esto llegaron a la corte imperial. Él aprobó una ley que castiga a los malvados. Atrapados por el engaño, los transportistas de agua se vieron obligados a entregar agua todo el día en lugar del caballo, que fue sacado del carro. Si una persona cumplió con el requisito, retuvo su posición y devolvió el caballo. Si no, se quedó sin trabajo. Por lo tanto, los portadores de agua se sintieron ofendidos por tal decreto, pero entregaron agua. Perder un trabajo fue peor. Entonces apareció el dicho: "Llevan agua a los ofendidos".
Historia proverbial: otras versiones
La segunda opción también se aplica a los transportistas de agua. Los caballos para el trabajo fueron elegidos entre aquellos que ya no eran adecuados para operaciones militares, el transporte de personas, etc. Como regla general, estos eran viejos castrados que se habían quemado por mucho tiempo. Dichos caballos se movían lentamente, bajaban la cabeza. Con los años, estudiaron su ruta para que el transportista de agua ni siquiera tuviera que tirar de las riendas.
En apariencia, el caballo parecía una persona resentida o cansada. Y una vez que corría, compitiendo en velocidad con una ráfaga de viento, y ella misma podía lastimar a cualquiera. Se podría comparar con el fuego. Por lo tanto, en una declaración en fuentes antiguas, puede ver la continuación de la frase que el fuego se lleva a los delincuentes.
Qué hacer con ofendido: otras opciones
Esta versión se basa en una comprensión de lo que está sucediendo con la persona. Abrazando la emoción agraviada, la ira, la agresión hacia el delincuente y la autocompasión lo hacen predecible para los demás. Es fácil manipular a esa persona, es decir, empujarla a acciones que no podría realizar en un estado adecuado. Las emociones humanas le permiten usarlo con fines egoístas, incluso para llevar agua a la espalda. Atrapado en las garras de los sentimientos negativos, ni siquiera lo notará.
¿Qué están haciendo con los ofendidos? Podríamos responder mucho más ampliamente que en el proverbio descrito: lo usan para sus propios fines. Por ejemplo, un empleado ofendido por un jefe puede ser fácilmente alentado a tomar medidas que perjudiquen a la empresa o a él personalmente. Esto es utilizado a menudo por los competidores. La historia conoce el movimiento de los luditas (principios del siglo XIX), organizando pogromos de fábricas y plantas. Los trabajadores estaban convencidos de que las máquinas los estaban sacando de producción. También estaba en manos de pequeños empresarios y competidores, calentando el movimiento.
