La sabiduría, que nos llega a través de los siglos en forma de leyendas orales, es un tremendo depósito de la memoria de nuestros antepasados. Folklore está diseñado para enseñar a los niños e instruir a los adultos. Un lugar especial en la cultura de Rusia está ocupado por los proverbios bashkir. Como los cuentos de hadas, son juguetones, pero al mismo tiempo están llenos del significado más profundo. Muchos de ellos fueron traducidos al ruso y se arraigaron en él.
El lugar del proverbio en el idioma bashkir
A diferencia de otros giros del habla, los proverbios son utilizados por una persona que habla constantemente, en diversas situaciones. Decoran el discurso, ayudan a transmitir la idea más claramente al interlocutor. No por nada en el idioma bashkir hay un dicho: "Una barba adorna la barbilla y los proverbios adornan la lengua". Los dichos de este pueblo turco son famosos por su doble significado alegórico. Por ejemplo: "Si huyes del humo, no te metas en el fuego". El dicho tiene un significado oculto y puede interpretarse de la siguiente manera: escapar de los problemas, no meterse en grandes problemas. Los proverbios y dichos a través del lenguaje hablan sobre los aspectos principales de la vida humana: amistad, cultura, amor, hospitalidad, trabajo. Adaptarse, como un mosaico, a la imagen general de la cosmovisión.
Proverbios bashkir sobre la amistad
La amistad tiene un lugar especial en la vida de los Bashkirs. Se componen muchos proverbios interesantes sobre ella:
- Ike keshe ber bulһa, ille keshe yөҙ bulyr. Juntos, no es difícil, por separado, quiero dejar de fumar. Puedes entender que juntos es fácil, pero por separado es difícil.
- Irem kiҫәe: un objeto de kiҫәge. Cerrar debe fraternizar contra la voluntad. Este dicho que los familiares siempre deben apoyarse mutuamente.
- Ay yaҡtyһy ҡauyshtyrmaҫ, ҡoyash nury ҡyuandyrma ҫ. Si la luna no se reconcilia, entonces el sol no hace amigos. Significa que si las personas no son amigas, entonces nada puede reconciliarlas.
Proverbios bashkir sobre hospitalidad
Desde hace tiempo se sabe que el pueblo bashkir considera la hospitalidad como un deber. El dueño de la casa debe envolver al huésped con cuidado. Debido al hecho de que se presta especial atención a la alimentación conjunta, muchos proverbios en el idioma bashkir se centran en tratar a los huéspedes:
- Atly ҡunaҡ һyyilaһaң, atyn da ҡara.Si el invitado llegó a caballo, trate tanto al invitado como al caballo. Significa que si el invitado trajo un amigo, pariente, animal, entonces el dueño de la casa debe alimentar a todos.
- Orap birmә kunagytsa, һөyһөp bir. No es necesario preguntarle al invitado si quiere comer. Esto debe entenderse como una palabra de despedida para el propietario de que debe alimentar al huésped antes de que quiera comer.
- Yomart yorttoң usagynda kөlө kүp bulyr. Un anfitrión acogedor tiene cenizas en el horno. Significa que el propietario no ahorra nada para el huésped, incluida la leña.
- Como sҡyҡ - һy өҫtөnә һy. La cordialidad es un placer. De la traducción se puede entender que la hospitalidad comienza con la sonrisa del anfitrión.
Proverbios del trabajo
El trabajo ocupa un lugar especial en la vida del pueblo bashkir. Para la gente trabajadora, así como para la gente perezosa, en el idioma turco existen conceptos especiales:
- Tyryshkan tabyr, tashҡa ҡaҙaҡ ҡagyr. Donde viene un hombre diligente, arde un fuego. Proverbios, bashkir en particular, no pueden tomarse literalmente. Esta declaración tiene un significado metafórico y significa que una persona acostumbrada a trabajar puede hacer todo.
- Yalҡau yatyr erҙeң yaylyһyn һaylar. El vago está buscando un lugar mejor. Significa que la gente perezosa despega del trabajo. En todas partes buscan ganancias.
- Yalҡauҙyң ata la aҙymһyҙ bulyr En una persona perezosa, incluso un caballo es perezoso. Significa que al lado del holgazán todos son flojos.
- Ungan keshe ҡyldy ҡyҙgҡka yaryr. Una persona diligente puede cortar un cabello en cuarenta partes. Un artesano es siempre un maestro de su oficio.
Proverbios bashkir sobre el idioma
Al significado de la palabra en el idioma bashkir se le asigna un significado especial:
- Tele barın ile bar. Quien tiene un idioma tiene una patria. Significa que quien conoce su idioma no perderá sus raíces.
- Uytkәn hyҙ - atkan uk. Palabra hablada - flecha lanzada. Se entiende que la palabra hablada puede dañar a otra persona tanto como la flecha.
- Uҙ aғarta, uҙ karalai. Lo que se ha dicho blanquea, lo que se dice denigrar. Esto significa que la palabra puede usarse tanto para ayuda como para daño.
