Para la investigación, tomamos la expresión que usamos a menudo en el habla, entendemos su significado, pero casi nadie sabe de dónde vino. A menos que una persona haga específicamente esa pregunta o no sea un especialista en el campo de la lingüística.
"Silenciosas miradas". El valor de la fraseología en ruso
Cuando queremos decir acerca de alguien que se está escabullendo, penetrando silenciosamente en algún lugar, haciendo el trabajo lentamente, pero persistentemente, usamos la frase "actúa con un mordisco silencioso" en el habla.
Muy a menudo, se usa una combinación estable cuando a una persona se le da una característica negativa, lo que indica su tendencia a acciones indeseables para otros. Pero, a pesar de esto, los comete en silencio, contra la voluntad de otras personas.
Entonces, ¿de qué tipo de muermo estamos hablando en unidades fraseológicas? ¿Y por qué está callada? Intentaremos encontrar respuestas a las preguntas planteadas haciendo referencia a la información disponible en diferentes fuentes.
Significado de la palabra glanders
En el idioma ruso hay varios significados de la palabra "muermo".
En primer lugar, este es el nombre del pez del género Chebakov. En alemán, una palabra similar significa carpa.
En segundo lugar, en francés, "muermo" significa una azada, un pico, una herramienta para el movimiento de tierras.
El tercer significado de la palabra vino del italiano al francés y luego al ruso. Y está estrechamente relacionado con el segundo significado. Sapa se llama trinchera o trinchera. La palabra ha echado raíces en la terminología militar. Y esto no es accidental. La palabra debe su nacimiento a los soldados que sitiaron los castillos medievales. Fueron los primeros en usar muermo silencioso para entrar en la fortaleza del enemigo.
En algunas áreas, los muermo se llaman serpientes. Este es el cuarto significado de la palabra.
¿Qué explicación elegir?
De los cuatro significados sugeridos de la palabra "muermo", debe elegir el que más se asemeje al significado de la combinación estable "muermo silencioso".
A primera vista, puede parecer que el nombre de un pez o una serpiente es muy adecuado. Después de todo, son capaces de moverse en silencio, llevar una forma de vida oculta a los ojos de una persona.
Pero los estudios realizados por lingüistas han demostrado que la expresión "muermo silencioso" no tiene nada que ver con estos significados, sino que está directamente relacionada con el segundo y el tercero.
Antecedentes historicos
En la práctica militar de los siglos XVI al XIX, se utilizó un método especial para tender túneles, trincheras y excavaciones. Fue llamado "muermo silencioso". Cross over glanders: otro nombre para el mismo tipo de estructuras de ingeniería. Debo decir que la muerida cruzada (silenciosa) se usó durante la Gran Guerra Patria.
Trabajo silencioso muerde conducido en secreto desde el enemigo, sin acceso a la superficie. El trabajo fue muy difícil, pero su resultado fue la batalla ganada debido al hecho de que el túnel podría penetrar secretamente en la retaguardia del enemigo o destruir sus fortificaciones.
Después de la invención de la pólvora, se utilizaron muermas silenciosas para colocar bombas debajo de los cimientos de edificios u otras estructuras. Las miradas silenciosas comenzaron a tratar con personas especiales que se llamaban zapadores.
Además de las muerdas silenciosas, los ingenieros militares usaban muerdas voladoras. La trinchera rebuscó en la superficie, pero al amparo del enemigo. Fue instalado de antemano y construido a partir de bolsas de tierra, barriles y otros medios improvisados.
Si se usaba una gran cantidad de soldados para cavar túneles, entonces el trabajo era minucioso, pero no tan agotador. El resultado final se pudo obtener con bastante rapidez.
Un pequeño grupo de glanders silenciosos o voladores lo hicieron lentamente, pasando la misma área varias veces.
Rara vez se tomó la decisión de utilizar calumnias silenciosas por parte de los comandantes militares debido a la complejidad del trabajo. Se usó solo en casos donde no había otra forma de romper la resistencia del enemigo.
