Como dijo Sherlock Holmes, una gota de agua que una persona que piensa y piensa puede sacar conclusiones lógicas sobre la existencia del Mar Negro o las Cataratas del Niágara, incluso si nunca ha visto uno u otro en su vida. El punto es que cualquier acción tiene resultados en el futuro, si hay una razón, entonces hay una consecuencia.
Tal es el significado del proverbio "la madera se corta, las virutas vuelan". Es cierto que su significado muestra que el resultado no siempre es positivo.
¿Qué significan las fichas voladoras?
Imagine que se está produciendo una tala. Los árboles caen uno tras otro, y en el proceso se eleva el polvo, volando en todas las direcciones de una astilla de madera dañada. Es bueno si no lastiman a nadie, pero tal astilla puede doler y cegar. Cuando dicen "el bosque está cortado, las fichas vuelan", el significado es el siguiente: para lograr un resultado bueno y deseado, es posible que tengas que sufrir pequeños daños por las fichas. Pero no es comparable con un objetivo más global y colosal: la madera resultante. En el idioma ucraniano hay un proverbio similar en significado. Se lee de la siguiente manera: "escombros: tiene polvo", que se puede traducir como "donde hay harina, siempre hay polvo allí".
Otro sentido de este proverbio, más económico, los chips voladores son pequeños, pero costos obligatorios de producción.
No habría felicidad, pero la desgracia ayudó
El significado de los proverbios "la madera se corta, las virutas vuelan" y "no habría felicidad, pero la desgracia ayudó" es el significado opuesto, aunque a menudo se confunden. Entonces, en el primer caso, se entiende que en el camino para lograr un buen resultado, y lo más importante, el resultado deseado, es posible que tenga que soportar las consecuencias negativas. En el segundo caso, se entiende que a veces una molestia puede llevar a consecuencias buenas, impredecibles e inesperadas. A veces las personas se confunden en el sentido de estos dos dichos y los usan mal.
Otro significado del proverbio "la madera se corta - las virutas vuelan"
Hay una suposición interesante de que este proverbio se refiere a conceptos más grandes, como naciones enteras. ¿Cómo entender "la madera se corta - las virutas vuelan" en este caso? Por lo tanto, un bosque puede asociarse con un pueblo o una nación en el proceso de cambio (tala). A veces, estos cambios son bastante positivos y traen algo bueno, pero cualquier cambio causará víctimas inocentes. En este caso, los chips significan destinos humanos rotos.
Dicho sinónimo de causalidad
El significado de los proverbios "madera picada - astillas vuelan" y "sin romper huevos, no freír huevos" tiene un significado cercano. En ambos casos, se entiende que en el camino hacia una meta grande y buena, no puede prescindir de concesiones y posibles inconvenientes. Pero si en una conversación sobre la tala, los chips son un factor opcional y no muy significativo, entonces, en el caso de los huevos revueltos, se entiende que el sacrificio por el bien (huevos rotos) es indispensable.
Muchas personas creen erróneamente que el significado de los proverbios "el bosque está cortado - las astillas de madera vuelan" y "cuanto más se adentra en el bosque - más leña" es el mismo, porque en el primer y segundo caso estamos hablando de bosque y árboles. Pero esto no es del todo cierto. El segundo dicho implica que cualquier negocio en el proceso de ejecución puede traer más y más sorpresas, y cuanto más, los mayores problemas que puede encontrar.
