Aquí, por ejemplo, ¿por qué los ucranianos se llaman "ucranianos"? ¿De dónde vino este apodo ofensivo? ¿Es realmente ofensivo? Vamos a resolverlo.
La palabra "cresta": significado y origen
Después de realizar un análisis semántico, encontró raíces turcas. "Ho" es el hijo en traducción, y "hol" significa cielo. Resulta muy bonito. La frase "hijo del cielo" no parece ofensiva ni ofensiva. Pero, ¿por qué los ucranianos se llaman ucranianos? De alguna manera, esta nacionalidad no se basa en ese apodo, especialmente cuando se considera el contexto en el que se usa. Después de todo, todos los chistes donde se menciona la "cresta" no hablan de la esencia divina del hombre, sino todo lo contrario. El término se usa en un sentido despectivo. Las personas están dotadas de cualidades no decorativas como la astucia y la codicia. Algunas personas todavía creen que en Ucrania, además del vodka y el tocino, no existen otros valores reconocidos a nivel nacional.
Otro significado de la palabra
Entendiendo por qué los ucranianos se llaman ucranianos, uno no puede evitar recordar la aparición de los representantes más "promocionados" de la nación. Y fue, como saben, los cosacos de Zaporozhye. ¿Recuerdas la foto de I. Repin? Representa coloridos cosacos, cuya característica más llamativa es un largo mechón que adorna la cabeza calva. Este detalle también se puede llamar cresta, es decir, cresta, como en algunas aves. Quizás el origen del apodo ofensivo sea causado precisamente por esta característica distintiva de la que los cosacos estaban tan orgullosos. Solo los ucranianos no están de acuerdo con esto. Llaman a un mechón de cabello mechón o sedentario. Naturalmente, no hay conexión con Khokhl aquí.
¿Quizás el yugo tártaro-mongol es el culpable?
Al descubrir por qué los ucranianos se llaman ucranianos, los investigadores invariablemente elevan los estratos de la historia. Y así resultó. Resulta que en el idioma mongol hay un concepto similar en sonido: "hal-goal". Significa "azul-amarillo", que, como saben, es una combinación de colores de la bandera moderna del estado ucraniano. Durante el tiempo del yugo tártaro-mongol, los guerreros Galiko-Volyn actuaron con tales estandartes. Fueron llamados así por los colores de los estandartes. Con el tiempo, la palabra podría sufrir cambios y convertirse en una "cresta". Está claro que tal concepto no implica nada ofensivo. Todo lo contrario. Muestra que pertenece a esa parte del país donde viven personas que se consideran verdaderos ucranianos, a diferencia del resto. Pero son ellos los que se ofenden con mayor frecuencia. Paradoja!
¿Los ucranianos son solo ucranianos?
Al tratar los términos, los investigadores encontraron hechos muy interesantes. Entonces, de acuerdo con sus logros científicos, "ucraniano" y "cresta" no son lo mismo, en ningún caso, para ciertos territorios. En Siberia, este apodo en el siglo XIX se llamaba a todos los inmigrantes del suroeste. Bajo la definición de "cresta" cayeron los cosacos y los bielorrusos, que generalmente no se asocian con Ucrania. También se llamó en general a todos los rusos del sur que se mudaron a los territorios nevados del país. Y los viejos creyentes viven en el Delta del Danubio, que llaman a todos los cristianos ortodoxos diferentes de ellos. Ahora viven en la ciudad de Vilkovo.
¿Qué dicen los diccionarios?
Al descubrir el significado de cualquier palabra, es mejor recurrir a los intérpretes que se dedicaron a la investigación desde un punto de vista científico. A la pregunta de por qué los ucranianos son ucranianos, sin embargo, y no tienen una sola opinión. Entonces, S.I. Ozhegov reconoce la identidad de los conceptos, y V.I. Dahl discute con él. Los estudiosos modernos creen que "cresta" es un nombre despectivo e insultante de un representante de una nacionalidad que tiene una connotación chovinista. Hay investigadores que afirman que la palabra es humorística y familiar.
