Al pronunciar la fraseología "El juego no vale la pena", una persona implica que el negocio concebido no es rentable, no rentable. Esta expresión llegó al idioma ruso desde el pasado, teniendo debajo un hecho real. Pero cual? Vale la pena un trato.
Mirada cómica moderna al fraseologismo
Si hoy invitamos a los jóvenes a llevar a cabo esa tarea: describir el origen de la frase "El juego no vale la pena" de una manera moderna, entonces es probable que alguien proponga esa opción.
Los jugadores que deciden ganar una gran suma de dinero en las carreras van al hipódromo en automóvil. Pero en el camino tienen problemas, por lo que tienen que cambiar las velas del automóvil. Quizás, quedarse en casa y no subirse al auto con una compañía tan grande, podría haberse evitado, pero la esperanza de ganar era lo suficientemente significativa, por lo que los jugadores decidieron arriesgarse y salir de la casa sin tener que hacer una inspección minuciosa del auto.
Sin embargo, sus cálculos fueron incorrectos: la ganancia fue tan pequeña que ni siquiera pagaron por la reparación del vehículo. Por lo tanto, la frase "El juego no vale la pena" describe la situación con la mayor precisión posible.
O tal vez se considere una situación en la que un cínico que trata el amor como un juego gasta dinero en velas para una cita romántica. Sin embargo, la dama del corazón (¿o la víctima fallida del engaño?) Resultó ser intratable, ¿por qué los gastos del mujeriego cínico no tenían sentido, su "jugador" fue un fiasco!
Teatro y fraseología
En principio, esta explicación no contradice la verdad. Aunque afirmar el hecho de que la expresión "el juego no vale la pena" se refiere específicamente a la reparación de automóviles, será un error. De hecho, en aquellos días cuando apareció en el discurso, todavía no había automóviles. Y electricidad, por cierto, también.
Entonces, quizás, ¿la fraseología "El juego no vale la pena" ocurrió debido a otro evento? Supongamos que las velas en cuestión se usaran para iluminar el escenario del teatro y el auditorio, y la palabra "juego" significaba la actuación de actores. Habiendo gastado una cantidad bastante grande en velas, el director del teatro descubrió una tesorería casi vacía: la gente no se presentó a la función de tal manera que los ingresos de la venta de boletos pudieran recuperar los costos.
Sinónimos para frase
En principio, esta opción no contradice el verdadero significado de la fraseología. Después de todo, la situación descrita transmite con precisión el significado de la expresión: el rendimiento no trajo beneficios, no fue rentable, no fue rentable. En tales casos, a menudo se dice que "el juego no vale la pena".
Muchos hombres de negocios, considerando algunas ofertas dudosas y calculando ingresos netos futuros, también usan una expresión como "Sobre el océano, una novilla tiene la mitad de un centavo, pero da un rublo para el transporte". Este fraseologismo en esta situación también puede servir como sinónimo de expresión sobre el juego y las velas.
