Gerold Karlovich Belger (seudónimo Harry Carlson) - un famoso escritor kazajo, traductor. Nacido en la ciudad de Engels, en la región de Saratov. Fecha de nacimiento: 28 de octubre de 1934. Murió en su 81º año de vida el 7 de febrero de 2015 en la ciudad de Almaty, Kazajstán.
Herold Belger: biografía
Nacido en una familia de inmigrantes alemanes de la región del Volga. Padre - el alemán Karl Friedrichovich (desde 1931 - Fedorovich), que trabajaba como asistente médico militar, era el jefe del centro médico-obstétrico asistente. Es digno de mención que el nombre Belger se convirtió en un sustantivo común, dijeron los lugareños, estaban en el belger regional (= doctor). Mamá Anna Davydovna trabajó como enfermera en el centro médico. Geroldo Karlovich tenía 3 hermanas: Elma, Rosa y Alma. Alma Karlovna ahora vive en Alemania.
En julio de 1941, el exilio masivo de alemanes a asentamientos especiales comenzó bajo la supervisión del NKVD. La familia de Gerold Karlovich fue deportada a "tierras fértiles" y terminó a orillas del río Ishim. Acomódelos en la granja para ellos. Lenin del distrito Oktyabrsky de la región norte de Kazajstán. El niño fue a estudiar a una escuela secundaria kazaja, y con el tiempo dominó perfectamente el idioma local. El amor por el idioma ruso fue llevado a Belger por su maestra de ruso Egorova Maria Petrovna.
Se fue a Alma-Ata para ingresar a una universidad. Herald Belger no quería ser admitido en la universidad por razones nacionales. Entró en él dos veces. Y fue expulsado al día siguiente. Pero había un maestro, un turcomólogo Sarsen Amanzholov, que intervino y ayudó al joven talento a inscribirse en la Facultad de Filología. Belger estudió exclusivamente en la biblioteca, tuvo asistencia gratuita a las conferencias. En 1958, Belger se graduó de la Universidad Pedagógica Nacional Abai kazaja (anteriormente el Instituto Pedagógico Kazajo). Fui a trabajar como profesor de lengua rusa en la escuela secundaria de Baikadam, ubicada en la región de Dzhambul.
En 1963 se graduó de la escuela de posgrado y consiguió un trabajo en la revista sociopolítica, literaria y artística "Zhuldyz". En 1964, comienza a dedicarse al trabajo creativo: publica sus traducciones y artículos. En 1971 se convirtió en uno de los miembros de la Unión de Escritores de Kazajstán. En 1995 llegó al puesto de editor jefe del almanaque alemán "Phoenix".
Libros de Herold Belger
Belger sabía perfectamente tres idiomas: alemán, ruso y kazajo. Publicado más de 1800 traducciones de diferentes idiomas. Herald Belger creó 53 libros, cuyos leitmotif son completamente diferentes, pero al mismo tiempo entrelazados.
- Libro de cuentos "Casa de pino en las afueras del pueblo" - 1973. Historias sobre personas comunes y valores comunes. Nostalgia por el hogar, infancia. La melancolía brillante envuelve después de leer esta colección.
- Reflexiones filosóficas sobre la poesía, la unidad y la armonía de las almas, el hilo mágico de la cercanía espiritual de dos genios: este es el libro "Elegido terrenal (Goethe. Abay)". 1995 año.
- "Recuerda tu nombre" - 1999. El libro contiene artículos del autor sobre la literatura y la cultura de los alemanes rusos en los últimos 12 años. La idea principal del autor es recordar a los alemanes étnicos sus raíces. Creer en contra de la asimilación y pérdida de las pautas morales de su pueblo. Este tema se ha convertido en el motivo principal, que atraviesa la línea roja a través de muchos de sus ensayos y artículos.
- "Palabra kazaja" - 2001. Belger describe el discurso de los kazajos. Habla directamente del hecho de que la cultura de este pueblo se ha convertido en nativa de él, y él está agradecido por esto.
- La novela "Tuyuk su" - 2004. En su libro, Herold Belger empuja y yuxtapone dos culturas: la kazaja y la alemana. El tema común une las novelas "Discord", "Call", "House of the Wanderer". Belger discute constantemente la conexión literaria entre el kazajo y el mundo.
Es editor, compilador y coautor de más de 100 colecciones y 20 libros.
Vida personal
Belger se casó con Khismatulina Raisa Zakirovna, se conocieron en la universidad. También es maestra de educación, trabajó en la escuela durante más de 50 años. En 1959, el 9 de agosto, nació una hija, Irina, que más tarde se convirtió en actriz y directora de cine, desde 1976 vive en Moscú. Herold Belger tiene un nieto, Vsevolod, nacido en 1988, y Julian, una bisnieta, nació en 2005.
Méritos
Gerold Karlovich Belger recibió varios pedidos, 8 medallas, 6 premios. Entre estos premios, vale la pena señalar la Orden del Mérito para la República Federal de Alemania, el Premio Presidencial para la Paz y el Acuerdo Espiritual, y también se convirtió en un galardonado con el Premio de la Unión de Escritores de Kazajstán que lleva el nombre B. Mailina.
Gerold Belger demostró no solo ser un traductor de clase alta, un excelente escritor y un crítico justo, sino que también se destacó en actividades políticas y públicas. Un diputado del Consejo Supremo de la República de Kazajstán se ocupó de los problemas de la corrupción moderna, se reunió personalmente con los votantes y los ayudó a resolver sus problemas vitales.
Una de las tareas más importantes como persona, escritor y político era la tarea de decir la verdad, sin prometer que era imposible de lograr. Por su trabajo y servicio a la gente, demostró que los antiguos países de la URSS y sus pueblos no deberían separarse unos de otros. La vida y la literatura están estrechamente relacionadas. La cultura rusa consiste en la creatividad colectiva de diferentes pueblos. Si están divididos, no solo la cultura sino también la persona se empobrecerá.
