Hoy en día, la antigua palabra francesa "elite" ha encontrado una nueva vida. Este es el término que con mayor frecuencia se refiere a la cima de la sociedad en revistas, periódicos y otros medios. Sin embargo, el significado inicial de este término, de hecho, al igual que su traducción literal del idioma nativo, es ligeramente diferente de la interpretación que es habitual para nosotros, los rusos. Bueno, tratemos de entender el significado de la palabra "beau monde" y su origen. Y también encontraremos su reflejo en la lengua y literatura oral rusa.
Traducción y significado del término
Si utilizamos el diccionario francés-ruso, entonces nuestra palabra "beau monde" son las dos palabras francesas "mejor luz", o simplemente "buena luz". Por supuesto, incluso en el siglo XIX, este término no se usó tan literalmente (por ejemplo, para describir el resplandor del Sol), pero sirvió para designar genéricamente a un grupo de personas que han alcanzado algunas alturas en una rama particular de la cultura o el arte. Luego, en Europa y en Rusia, había artistas de Beau Monde, y aparte de ellos había poetas y escritores de Beau Monde. Algún tiempo después, tales distinciones claras parecían inapropiadas, y esta palabra francesa se convirtió en un símbolo de todas las personas relacionadas con la alta sociedad. Estos no solo eran representantes del arte, sino también nobles, barones, damas de honor y otras personas de alto rango.
Petersburgo: el lugar donde nació la élite rusa
Esta palabra a mediados del siglo XIX se utilizó por primera vez ampliamente en la alta sociedad de nuestra capital cultural. Debido al hecho de que el uso de las palabras francesas en el lenguaje hablado y escrito estaba de moda, este término se arraigó bien en los diálogos de las personas de la época. Después de eso, se decidió incluirlo en el diccionario explicativo de nuestro idioma nativo. Entonces, en 1863, el término "beau monde" apareció por primera vez en la gramática generalmente aceptada de la lengua rusa, y ahora no se escribió en latín, sino en cirílico. También vale la pena señalar que la popularidad del término ha estado creciendo constantemente, y a lo largo de los años han aparecido conceptos como "elite N Beau monde" o "elite de Moscú", que han sobrevivido perfectamente hasta nuestros días.
Cuando la gente se olvidó
Con el advenimiento del poder soviético en las tierras rusas, esta palabra francesa perdió no solo su significado, sino también su popularidad en la sociedad. Todas las personas fueron "niveladas al mismo peine", por lo que no era habitual seleccionar a alguien como si estuviera en la "alta sociedad", sino dejar a alguien fuera de estos límites. Entonces, la palabra salió lentamente del vocabulario cotidiano, pero a fines del siglo XX recuperó su posición anterior. Hoy, Beau Monde son personas que, en primer lugar, han alcanzado la riqueza. Entre ellos puedes encontrar cirujanos y dentistas, actores y cantantes pop, modelos y hombres de negocios, así como también compañeros y compañeros de quienes tomaron el lugar más ventajoso en esta vida.
